1
00:01:50,960 --> 00:01:53,531
Lubinski, Kubinski...
2
00:01:53,640 --> 00:01:57,929
Lominski, Rozanski et Poznanski.
3
00:01:58,040 --> 00:02:00,930
Nous sommes à Varsovie,
la capitale de la Pologne.
4
00:02:01,040 --> 00:02:03,202
Nous sommes en août 1939.
5
00:02:03,320 --> 00:02:05,209
L'Europe est toujours en paix.
6
00:02:05,320 --> 00:02:08,483
Pour le moment,
la vie à Varsovie continue...
7
00:02:08,640 --> 00:02:10,165
aussi normalement que jamais.
8
00:02:10,280 --> 00:02:12,123
Mais soudain, quelque chose
cela semble être arrivé !
9
00:02:12,240 --> 00:02:15,562
Est-ce que ces Polonais voient un fantôme ?
Pourquoi cette voiture s'arrête-t-elle soudainement ?
10
00:02:15,680 --> 00:02:17,887
Tout le monde semble être
regardant dans une direction.
11
00:02:18,000 --> 00:02:21,766
Les gens semblent effrayés,
même terrifiés - certains sidérés.
12
00:02:21,880 --> 00:02:24,326
Est-ce que ça peut être vrai ?
Cela doit être vrai. Sans aucun doute.
13
00:02:24,440 --> 00:02:27,250
L'homme à la petite moustache -
Adolf Hitler.
14
00:02:27,360 --> 00:02:30,330
Adolf Hitler à Varsovie,
quand les deux pays seront encore en paix ?
15
00:02:30,440 --> 00:02:31,885
Et tout seul ?
16
00:02:32,000 --> 00:02:36,449
Il semble étrangement indifférent
par toute l'excitation qu'il provoque.
17
00:02:36,560 --> 00:02:39,962
Est-il intéressé
dans l'épicerie fine de M. Maslowski ?
18
00:02:40,080 --> 00:02:42,924
C'est impossible. Il est végétarien.
19
00:02:43,040 --> 00:02:45,964
Et pourtant, il ne le fait pas toujours
s'en tenir à son régime.
20
00:02:46,080 --> 00:02:48,401
Parfois, il avale des pays entiers.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,881
Veut-il aussi dévorer la Pologne ?
22
00:02:51,000 --> 00:02:54,209
Quoi qu'il en soit, comment est-il arrivé ici ?
Que s'est-il passé ?
23
00:02:54,360 --> 00:02:57,011
Eh bien, tout a commencé
au quartier général...
24
00:02:57,160 --> 00:02:59,003
de la Gestapo à Berlin.
25
00:03:03,680 --> 00:03:06,126
Salut Hitler.
26
00:03:06,240 --> 00:03:08,641
Salut Hitler. Salut Hitler !
27
00:03:08,760 --> 00:03:11,604
Colonel, nous avons Wilhelm Kuntze ici,
si vous souhaitez consulter son dossier.
28
00:03:11,720 --> 00:03:14,849
- J'espère qu'il parlera.
- Il ferait mieux.
29
00:03:14,960 --> 00:03:17,281
- Envoyez-le.
- Oui, monsieur.
30
00:03:19,160 --> 00:03:21,049
- Wilhelm Kuntze !
- Wilhelm Kuntze !
31
00:03:21,200 --> 00:03:22,804
Wilhelm Kuntze !
32
00:03:24,280 --> 00:03:26,203
- Salut Hitler !
- Salut Hitler.
33
00:03:31,520 --> 00:03:34,649
Wilhelm, je comprends que tu veux
un petit tank pour jouer avec, hein ?
34
00:03:34,760 --> 00:03:37,650
Oui. Mon père m'en avait promis un
si j'ai un bon bulletin scolaire.
35
00:03:37,760 --> 00:03:40,411
Mais notre Führer a entendu
à propos de ton bulletin de notes...
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,841
et j'ai décidé de te donner
juste ce que tu veux.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,803
Salut Hitler !
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,922
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
39
00:03:48,800 --> 00:03:52,725
Tu vas le dire à ton père
qui te l'a donné, n'est-ce pas ?
40
00:03:52,840 --> 00:03:54,410
Bien sûr, notre Führer.
41
00:03:54,520 --> 00:03:57,922
Et puis peut-être qu'il aimera
le Führer un peu mieux ?
42
00:03:58,040 --> 00:04:00,168
- Bien sûr.
- Il, euh -
43
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
- Il ne l'aime plus maintenant, n'est-ce pas ?
- Non.
44
00:04:04,480 --> 00:04:08,804
Et, euh, parfois il dit même
des choses drôles à son sujet, n'est-ce pas ?
45
00:04:08,920 --> 00:04:12,402
Eh bien, il a dit qu'ils avaient nommé
une eau-de-vie d'après Napoléon...
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,489
et ils ont fait un hareng
de Bismarck...
47
00:04:14,600 --> 00:04:17,206
- et Hitler va finir comme -
- Un morceau de fromage.
48
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
- Oui.
- Oui. Comment le saviez-vous ?
49
00:04:19,960 --> 00:04:21,928
Eh bien, c'est une... c'est une pensée naturelle.
50
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Oh. Une pensée naturelle ?
51
00:04:24,080 --> 00:04:27,527
J'espère que vous ne vous méprenez pas.
J'ai toujours - c'est-à-dire -
52
00:04:27,640 --> 00:04:30,962
W-Eh bien, vous voyez, Colonel...
J'espère que tu ne doutes pas de mon -
53
00:04:31,120 --> 00:04:33,043
- Salut Hitler !
- Salut Hitler ! - Salut Hitler !
54
00:04:33,160 --> 00:04:34,969
Salut Hitler ! Salut Hitler !
55
00:04:37,680 --> 00:04:39,603
Le Führer !
56
00:04:42,120 --> 00:04:43,963
Salut Hitler.
57
00:04:44,080 --> 00:04:45,286
Salut Hitler !
58
00:04:46,640 --> 00:04:48,210
Salut moi-même.
59
00:04:49,760 --> 00:04:51,967
Ce n'est pas dans le script !
60
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Mais, M. Dobosh, s'il vous plaît.
61
00:04:53,760 --> 00:04:56,730
- Ce n'est pas dans le scénario, M. Bronski !
- Mais ça va faire rire.
62
00:04:56,840 --> 00:05:00,561
Je ne veux pas rire ici ! Combien de fois
est-ce que je t'ai dit de ne pas ajouter de ligne ?
63
00:05:00,680 --> 00:05:02,569
- Je veux -
- Tu veux mon avis ?
64
00:05:02,680 --> 00:05:04,330
Non, M. Greenberg, je ne le fais pas.
65
00:05:04,440 --> 00:05:08,126
Alors laissez-moi vous donner ma réaction.
Un rire n’est pas à dédaigner.
66
00:05:08,240 --> 00:05:11,722
Je t'ai engagé comme acteur
et pas en tant qu'écrivain, tu comprends ?
67
00:05:11,840 --> 00:05:13,888
- Que dit le scénario ?
- Je fais une entrée.
68
00:05:14,040 --> 00:05:15,565
- Et qu'en dis-tu ?
- Rien.
69
00:05:15,680 --> 00:05:18,650
- Alors ne dis rien !
- Commençons cette répétition.
70
00:05:18,760 --> 00:05:21,923
- Je dois jouer à Hamlet ce soir.
- Me voici, attendant ma scène...
71
00:05:22,040 --> 00:05:24,611
tous impatients d'y aller,
et je dois attendre et attendre...
72
00:05:24,760 --> 00:05:26,364
et être chassé de mon humeur…
73
00:05:26,480 --> 00:05:29,643
juste parce que deux petits acteurs
veulent agrandir leurs parties.
74
00:05:29,760 --> 00:05:32,969
Monsieur Rawitch,
ce que tu es, je ne mangerais pas.
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,162
Comment oses-tu m'appeler un jambon ?
76
00:05:35,280 --> 00:05:38,124
Les amis, je veux que tout le monde
pour comprendre cela.
77
00:05:38,240 --> 00:05:41,289
C'est une pièce sérieuse,
un drame réaliste.
78
00:05:41,440 --> 00:05:43,169
- Bonjour, Dobosh.
- Bonjour.
79
00:05:43,360 --> 00:05:45,124
- Comment trouves-tu ma robe ?
- Très bien.
80
00:05:45,280 --> 00:05:49,649
C'est un document de l'Allemagne nazie. C'est quoi
tu vas porter dans le camp de concentration ?
81
00:05:49,760 --> 00:05:51,649
- Tu ne trouves pas que c'est joli ?
- C'est juste ça.
82
00:05:51,760 --> 00:05:54,366
Pourquoi pas? je pense
c'est un contraste formidable.
83
00:05:54,480 --> 00:05:56,801
Pense à moi étant fouetté
dans l'obscurité. Je crie.
84
00:05:56,960 --> 00:06:00,806
Les lumières s'allument et le public découvre
moi par terre dans cette magnifique robe.
85
00:06:00,960 --> 00:06:03,088
- C'est un rire formidable.
- C'est vrai, Greenberg.
86
00:06:03,200 --> 00:06:07,364
Restez en dehors de ça ! C'est une grande étoile,
un artiste, pourrait être si peu artistique !
87
00:06:07,480 --> 00:06:11,769
- Tu dois être fou !
- Que veux-tu dire en parlant ainsi à ma femme ? Comment oses-tu !
88
00:06:11,880 --> 00:06:14,565
Je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid.
89
00:06:14,720 --> 00:06:16,609
Chérie, la robe pue.
90
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Tu as seulement peur
Je m'enfuis avec la scène.
91
00:06:18,800 --> 00:06:21,167
- Effrayé? Pourquoi devrais-je l’être ?
- Bien sûr que non.
92
00:06:21,280 --> 00:06:24,045
Tu es le plus grand acteur du monde.
Tout le monde le sait, y compris vous.
93
00:06:24,160 --> 00:06:27,004
- Ne soyez pas une prima donna.
- Chaque fois qu'il y a une opportunité d'attirer l'attention -
94
00:06:27,120 --> 00:06:29,009
Ça devient ridicule,
la façon dont vous attirez l’attention.
95
00:06:29,120 --> 00:06:31,043
Chaque fois que je commence une histoire, tu la termines.
96
00:06:31,240 --> 00:06:34,244
Si je fais un régime, tu perds du poids.
Si j'ai un rhume, tu tousses.
97
00:06:34,360 --> 00:06:38,684
- Et si jamais nous avons un bébé, je ne suis pas sûre que j'en serais la mère.
- Je suis satisfait d'être le père.
98
00:06:38,800 --> 00:06:41,883
M. Dobosh, écoutez.
Si tu me donnes juste une chance -
99
00:06:42,000 --> 00:06:43,684
Qui t'a inventé ?
100
00:06:43,840 --> 00:06:45,729
Je l'ai fait, M. Dobosh.
101
00:06:45,880 --> 00:06:47,803
Qu'est-ce qui ne va pas ?
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,729
Je ne sais pas. Ce n'est pas convaincant.
103
00:06:49,840 --> 00:06:52,844
- C'est juste un homme avec une petite moustache.
- Mais Hitler aussi.
104
00:06:52,960 --> 00:06:56,521
Il n'y a pas que la moustache.
105
00:06:56,640 --> 00:07:00,770
- C'est quelque chose - je ne sais pas
- Je ne peux tout simplement pas sentir Hitler en lui. - Je peux.
106
00:07:04,800 --> 00:07:07,121
Je sais! Je sais!
107
00:07:07,280 --> 00:07:10,045
Cette photo !
C'est à ça qu'il devrait ressembler !
108
00:07:10,200 --> 00:07:13,886
- Mais cette photo a été prise de moi.
- Alors l'image est fausse aussi.
109
00:07:17,360 --> 00:07:19,408
Maintenant, voyez ici, M. Dobosh.
110
00:07:19,520 --> 00:07:21,921
Je ne suis personne et je dois en prendre beaucoup.
111
00:07:22,040 --> 00:07:25,761
Mais je sais que je ressemble à Hitler,
et je vais le prouver maintenant.
112
00:07:25,960 --> 00:07:29,442
je sors dans la rue
et voyez ce qui se passe.
113
00:07:31,760 --> 00:07:36,368
Et c'est ainsi qu'Adolf Hitler
est arrivé à Varsovie en août 1939.
114
00:07:41,200 --> 00:07:43,885
Puis-je avoir votre autographe, M. Bronski ?
115
00:07:44,000 --> 00:07:46,526
- Pourquoi, certainement.
- Bronski ?
116
00:07:57,640 --> 00:08:00,211
♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪
117
00:08:04,160 --> 00:08:06,083
Je sais que ça ferait rire.
118
00:08:06,200 --> 00:08:08,851
Quand Dobosh m'a dit :
"Bronski, tu vas jouer Hitler"...
119
00:08:09,000 --> 00:08:11,321
Je pensais que c'était
le véritable début de ma carrière.
120
00:08:11,480 --> 00:08:14,962
Ne t'inquiète pas, Bronski.
Ils ne peuvent pas retenir éternellement les vrais talents.
121
00:08:15,080 --> 00:08:17,481
Et le jour viendra
quand tu joueras à Shylock.
122
00:08:17,680 --> 00:08:19,603
La scène du Rialto.
123
00:08:19,720 --> 00:08:22,849
Shakespeare a dû penser à moi
quand il a écrit ceci. c'est moi.
124
00:08:22,960 --> 00:08:25,850
N'ai-je pas des yeux ? N'ai-je pas les mains ?
125
00:08:26,000 --> 00:08:28,367
Des organes ? Les sens ? Dimensions?
126
00:08:28,520 --> 00:08:32,366
Des affections ? Passions?
Nourris avec la même nourriture ?
127
00:08:32,480 --> 00:08:34,801
Blessé avec les mêmes armes ?
128
00:08:34,920 --> 00:08:37,048
Soumis aux mêmes maladies ?
129
00:08:37,200 --> 00:08:39,931
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?
130
00:08:40,080 --> 00:08:42,845
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?
131
00:08:43,000 --> 00:08:46,368
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?
132
00:08:47,880 --> 00:08:49,245
Vous les émouvez jusqu'aux larmes.
133
00:08:49,360 --> 00:08:51,886
Au lieu de cela, je dois porter une lance.
134
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
C'est tout ce que nous faisons : porter une lance.
135
00:08:54,040 --> 00:08:56,930
Portez une lance dans le premier acte.
Portez une lance dans la seconde.
136
00:08:57,040 --> 00:08:59,281
Porter Rawitch
hors de la scène dans le dernier.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,253
Comme j'aimerais laisser tomber ce jambon
en plein centre de la scène.
138
00:09:02,278 --> 00:09:03,883
Cela ferait très bien rire.
139
00:09:11,440 --> 00:09:13,727
Bonjour? C'est M. Tura.
140
00:09:13,880 --> 00:09:16,963
Pourriez-vous s'il vous plaît me commander un
un sandwich au salami et au fromage et une bière ?
141
00:09:17,080 --> 00:09:19,560
Tout de suite, s'il vous plaît. Merci.
142
00:09:19,680 --> 00:09:22,570
- Le public est un peu cool ce soir.
- Pas pour moi.
143
00:09:22,720 --> 00:09:24,882
Oh, je sais que je donne
une performance pourrie.
144
00:09:25,040 --> 00:09:27,930
Je le fais toujours quand nous nous disputons.
Dis quelque chose de gentil.
145
00:09:28,080 --> 00:09:29,570
Espèce de faussaire.
146
00:09:29,720 --> 00:09:32,724
J'ai regardé ta scène avec Polonius.
Tu n'as jamais été meilleur.
147
00:09:32,920 --> 00:09:35,446
je te donnerais un baiser,
mais je pourrais ruiner mon maquillage.
148
00:09:35,560 --> 00:09:37,562
Chéri, tu avais raison ce matin.
149
00:09:37,760 --> 00:09:41,082
Je me sentais tellement pourri après la répétition,
Je suis allé voir Dobosh et je lui ai dit...
150
00:09:41,240 --> 00:09:43,891
quand il annonce la nouvelle pièce,
pour mettre votre nom en premier.
151
00:09:44,000 --> 00:09:45,968
Vraiment, chérie ?
C'est gentil de ta part...
152
00:09:46,080 --> 00:09:47,923
mais je m'en fiche vraiment.
153
00:09:48,080 --> 00:09:51,004
C'est ce que Dobosh a dit,
donc nous l'avons laissé tel quel.
154
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
Oh.
155
00:09:54,920 --> 00:09:57,651
Mais, chérie,
tu sais ce que je ressens pour toi.
156
00:09:57,760 --> 00:09:59,569
Pourquoi, je dirais même -
157
00:09:59,680 --> 00:10:01,728
- Des fleurs, hein ?
- Ils ne sont pas beaux ?
158
00:10:01,840 --> 00:10:04,605
- Ne sois pas désinvolte. Qui les a envoyés ?
- Il n'y avait aucune carte.
159
00:10:04,760 --> 00:10:07,969
Encore? Cela fait trois nuits
successivement. Qui est-il ?
160
00:10:08,080 --> 00:10:10,242
Je suis sûr que ça n'a rien
à voir avec moi personnellement.
161
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
Cet homme est probablement amoureux
avec le théâtre. Un passionné d'art.
162
00:10:12,960 --> 00:10:14,803
Quelqu'un assis
dans la galerie soir après soir.
163
00:10:14,960 --> 00:10:17,645
Un de ces pauvres garçons
qui n'a pas le prix d'un billet...
164
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
mais j'ai hérité de beaucoup de fleurs
et essaie de s'en débarrasser !
165
00:10:20,440 --> 00:10:22,124
Trois nuits de suite !
166
00:10:22,240 --> 00:10:24,811
Même Shakespeare ne supportait pas de voir
Hamlet trois nuits de suite.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,726
- Vous oubliez que vous jouez à Hamlet.
- Oh. C'est exact.
168
00:10:28,840 --> 00:10:30,410
M. Tura, sur scène.
169
00:10:30,520 --> 00:10:32,921
Chérie, j'entre dans ma grande scène.
170
00:10:33,040 --> 00:10:36,408
Joseph, mon chéri,
Je jure que je ne sais pas qui c'est.
171
00:10:38,360 --> 00:10:40,169
Merci, chérie.
172
00:10:44,120 --> 00:10:46,361
C'est vrai, Anna.
Je ne sais pas qui c'est...
173
00:10:46,480 --> 00:10:48,801
mais je suis sûr de qui cela pourrait être.
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,401
- Ce jeune aviateur ?
- Oui, il est très jeune.
175
00:10:51,520 --> 00:10:54,729
Il est à nouveau au deuxième rang.
Il devient plus beau chaque nuit.
176
00:10:54,880 --> 00:10:58,407
Ne vous méprenez pas.
J'aime beaucoup mon mari, et pourquoi pas ?
177
00:10:58,520 --> 00:11:02,445
Il est merveilleux, seulement il le devient
déraisonnable, tellement bouleversé par de petites choses.
178
00:11:02,560 --> 00:11:06,042
Comme la petite chose au deuxième rang.
179
00:11:10,640 --> 00:11:12,563
J'attends une réponse.
180
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
"Lieutenant Stanislav Sobinski."
181
00:11:26,360 --> 00:11:28,488
J'avais raison. C'est le jeune aviateur.
182
00:11:28,600 --> 00:11:31,604
- Est-ce qu'il souffre beaucoup ?
- Oui. Il a dû rompre son silence.
183
00:11:31,720 --> 00:11:34,564
- Il n'en pouvait plus.
- Non, il ne pouvait pas.
184
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Pauvre petite chose.
- Oui, juste un simple garçon.
185
00:11:38,240 --> 00:11:41,210
Oh non, non, non.
186
00:11:41,320 --> 00:11:43,209
Que veut-il que tu fasses, l'adopter ?
187
00:11:43,320 --> 00:11:45,402
Il meurt d'envie de me voir,
même pendant une minute.
188
00:11:45,520 --> 00:11:47,329
Bien sûr, je ne le ferai pas. Certainement pas.
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
Pourtant, je n'aime pas être impoli.
190
00:11:49,400 --> 00:11:52,802
C'est une erreur d'ignorer les gens
qui en admire un et qui achète les billets.
191
00:11:52,920 --> 00:11:55,526
Chérie, ne gaspille pas
plus de temps avec des excuses.
192
00:11:55,640 --> 00:11:58,405
Si tu veux le voir,
le voir pendant qu'il est encore jeune.
193
00:11:58,520 --> 00:12:00,409
Oui, je pense que je le dois à mon public.
194
00:12:03,520 --> 00:12:05,409
"Cher lieutenant" -
195
00:12:05,560 --> 00:12:07,289
Attends de le voir, Anna.
196
00:12:07,400 --> 00:12:10,210
« Malheureusement, mon heure est
complètement repris....
197
00:12:10,320 --> 00:12:14,291
mais si tu insistes pour me voir,
reviens dans ma loge...
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,961
quand Hamlet entre dans son soliloque
'Être ou ne pas être.''
199
00:12:18,080 --> 00:12:20,765
- Ça te dit quoi, Ann ?
- Coffre-fort.
200
00:12:23,000 --> 00:12:27,164
Ô lourd fardeau !
201
00:12:27,280 --> 00:12:30,409
Je l'entends venir.
Retirons-nous, monseigneur.
202
00:12:53,040 --> 00:12:55,441
« Être ou ne pas être ».
203
00:13:01,960 --> 00:13:03,405
Être...
204
00:13:03,520 --> 00:13:06,967
ou ne pas être : c'est-à-dire -
205
00:13:07,080 --> 00:13:10,129
telle est la question.
206
00:13:12,280 --> 00:13:14,760
Est-ce que c'est plus noble dans l'esprit...
207
00:13:14,880 --> 00:13:17,008
subir les frondes et les flèches...
208
00:13:17,120 --> 00:13:20,124
d'une fortune scandaleuse...
209
00:13:20,320 --> 00:13:22,482
ou prendre les armes -
210
00:13:28,640 --> 00:13:30,324
Merci, Mme Tura, de m'avoir reçu.
211
00:13:30,480 --> 00:13:33,131
Si tu savais à quoi je ressemble
avec impatience ce moment.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,164
- Maintenant, tu es probablement déçu.
- Oh, Mme Tura !
213
00:13:36,280 --> 00:13:38,487
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
214
00:13:39,680 --> 00:13:43,651
Alors tu es le gentleman qui m'a envoyé
ces jolies fleurs. Merci.
215
00:13:43,840 --> 00:13:47,322
D'une manière ou d'une autre, je t'ai imaginé
en vieux gentleman digne...
216
00:13:47,440 --> 00:13:49,283
et maintenant je te vois...
217
00:13:49,400 --> 00:13:52,006
Je me demande si c'était vraiment vrai
pour vous demander de revenir ici.
218
00:13:52,120 --> 00:13:53,963
Je ne vois jamais d'étrangers
dans ma loge.
219
00:13:54,080 --> 00:13:57,527
Mais tu ne m'es pas étranger. j'ai vu
vous dans tout ce que vous avez joué.
220
00:13:57,680 --> 00:14:00,411
Je n'oublierai jamais comment j'ai ri
quand je t'ai vu en tant que Kiki.
221
00:14:00,520 --> 00:14:02,887
Oui, certaines personnes me trouvaient drôle.
222
00:14:03,000 --> 00:14:05,526
Mais tu n'étais certainement pas drôle
quand tu jouais Lady Macbeth.
223
00:14:05,640 --> 00:14:08,928
- Merci.
- J'avais vraiment peur de toi cette nuit-là.
224
00:14:09,040 --> 00:14:11,691
Du pauvre petit moi ?
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
225
00:14:11,840 --> 00:14:13,683
Ou un poisson rouge.
226
00:14:13,840 --> 00:14:16,002
- Au fait, comment va-t-il ?
- OMS?
227
00:14:16,120 --> 00:14:18,248
- Le poisson rouge.
- Quel poisson rouge ?
228
00:14:18,360 --> 00:14:20,328
Celui auquel tu es si attaché.
229
00:14:20,440 --> 00:14:22,602
Vous voyez, j'ai lu toutes vos interviews.
230
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
Oh oui! Oui bien sûr!
231
00:14:25,360 --> 00:14:29,160
Et quand j'ai vu cette photo de toi
à la ferme, toi derrière la charrue -
232
00:14:29,280 --> 00:14:31,567
- Au fait, où était-ce ?
- Dans la Chronique.
233
00:14:31,720 --> 00:14:34,087
Non, je veux dire, où est la ferme ?
234
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
Maintenant, je pense que nous avons parlé
beaucoup trop sur moi.
235
00:14:37,560 --> 00:14:39,642
Parle-moi de toi.
236
00:14:39,760 --> 00:14:42,969
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire.
Je viens de piloter un bombardier.
237
00:14:43,080 --> 00:14:45,048
Comme c’est parfaitement excitant !
238
00:14:45,200 --> 00:14:48,249
Je ne sais pas ce qui est passionnant,
mais c'est un sacré bombardier.
239
00:14:48,360 --> 00:14:51,523
Je peux lâcher trois tonnes
de dynamite en deux minutes.
240
00:14:51,640 --> 00:14:53,210
Vraiment?
241
00:14:53,320 --> 00:14:55,448
- Est-ce que ça vous intéresse ?
- C'est certainement le cas.
242
00:14:55,560 --> 00:14:58,689
Je ne veux pas me dépasser,
mais je vais tenter ma chance.
243
00:14:58,800 --> 00:15:01,201
- Me permettez-vous de vous montrer mon avion ?
- Peut être.
244
00:15:01,320 --> 00:15:04,449
- Quand dois-je t'appeler ?
- Demain à 14h00 chez moi.
245
00:15:04,560 --> 00:15:07,643
Non, je ferais mieux de te rencontrer
juste à l'aéroport.
246
00:15:07,800 --> 00:15:09,643
- Au revoir.
- Mm.
247
00:15:12,880 --> 00:15:15,486
J'espère que tu me pardonneras
si j'ai agi un peu maladroitement...
248
00:15:15,640 --> 00:15:18,325
mais c'est la première fois
J'ai déjà rencontré une actrice.
249
00:15:18,440 --> 00:15:21,091
Lieutenant, c'est la première fois
J'ai déjà rencontré un homme...
250
00:15:21,240 --> 00:15:25,006
qui pourrait lâcher trois tonnes
de dynamite en deux minutes. Au revoir.
251
00:15:26,040 --> 00:15:27,530
Au revoir!
252
00:15:29,080 --> 00:15:32,209
Demain à 14 heures,
Je vais mépriser Varsovie.
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,209
Il va m'emmener à 10 000 pieds.
254
00:15:34,320 --> 00:15:36,561
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
vous avez tort, n'est-ce pas ?
255
00:15:36,680 --> 00:15:39,604
Pas du tout, tant que Tura
ne le découvre pas.
256
00:15:39,760 --> 00:15:42,604
Après tout, quel mari
il ne sait pas qu'il ne fera pas de mal à sa femme.
257
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
C'est arrivé -
258
00:16:04,120 --> 00:16:06,043
ce que tout acteur redoute.
259
00:16:06,160 --> 00:16:09,323
Quoi, chérie ? Quoi?
260
00:16:09,440 --> 00:16:12,569
- Quelqu'un m'a abandonné.
- Ohh.
261
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Dis-moi, Maria, est-ce que je perds mon emprise ?
262
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
Bien sûr que non, chérie. Je suis vraiment désolé.
263
00:16:18,720 --> 00:16:20,688
Mais il m'a laissé tomber.
264
00:16:20,800 --> 00:16:23,531
Peut-être qu'il ne se sentait pas bien.
Peut-être qu'il devait partir.
265
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque soudaine.
266
00:16:26,000 --> 00:16:29,368
- Je l'espère.
- S'il était resté, il serait peut-être mort.
267
00:16:29,480 --> 00:16:32,927
Peut-être qu'il est déjà mort.
Chérie, tu es si réconfortante.
268
00:16:42,840 --> 00:16:46,128
- Que se passe-t-il?
- Hitler parle au Reichstag.
269
00:16:53,840 --> 00:16:55,808
Comment allez-vous, M. Dobosh ?
270
00:16:55,920 --> 00:16:59,163
Comment allez-vous, docteur ? C'est
Dr Voyowski du ministère des Affaires étrangères.
271
00:16:59,280 --> 00:17:01,442
Comment allez-vous, messieurs ?
272
00:17:01,560 --> 00:17:03,210
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
273
00:17:03,360 --> 00:17:06,648
Le gouvernement craint que ce soit
imprudent de continuer cette pièce.
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,286
Tu veux dire qu'on ne peut pas ouvrir ce soir ?
275
00:17:11,400 --> 00:17:13,482
J'ai peur que ce soit ça
cela se résume à.
276
00:17:13,600 --> 00:17:15,807
- Mais pourquoi ?
- Oui, pourquoi ?
277
00:17:15,920 --> 00:17:19,208
- Nous avons le droit de savoir.
- Je sais que la pièce a une valeur artistique.
278
00:17:19,360 --> 00:17:23,126
- Il y a bien plus que ça.
- C'est exactement ce dont le gouvernement a peur.
279
00:17:23,240 --> 00:17:25,322
Cela pourrait offenser Hitler.
280
00:17:25,480 --> 00:17:29,371
Eh bien, ce ne serait pas trop mal !
281
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
Avez-vous déjà lu
que dit-il de nous ?
282
00:17:32,000 --> 00:17:35,004
Je suis désolé, messieurs,
mais la commande est définitive.
283
00:17:57,600 --> 00:18:00,285
Être ou ne pas être :
284
00:18:00,400 --> 00:18:02,402
c'est -
285
00:18:04,760 --> 00:18:07,331
c'est la question :
286
00:18:07,480 --> 00:18:09,528
Est-ce que c'est plus noble à l'esprit...
287
00:18:09,640 --> 00:18:11,608
subir les frondes et les flèches...
288
00:18:11,720 --> 00:18:13,927
d'une fortune scandaleuse -
289
00:18:18,840 --> 00:18:21,491
Anna, j'aimerais parler
à Mme Tura seule.
290
00:18:24,920 --> 00:18:28,322
Écoute, Stanislav, je dis habituellement
ma femme de chambre quand partir.
291
00:18:28,440 --> 00:18:31,728
J'ai tellement de choses à te dire.
Dans l'avion, on ne peut pas parler.
292
00:18:31,880 --> 00:18:34,929
Dans le salon de thé, nous ne pouvons pas
faire autre chose que parler. Marie -
293
00:18:35,040 --> 00:18:39,045
Et dans le vestiaire,
nous devons faire très attention à mon maquillage.
294
00:18:40,520 --> 00:18:43,444
Tu sais, Maria,
l'autre jour dans l'avion...
295
00:18:43,600 --> 00:18:47,241
tu ne pensais pas que je regardais,
mais je t'ai vu me regarder.
296
00:18:47,360 --> 00:18:50,170
C'était un regard très sympathique,
pensais-je.
297
00:18:50,280 --> 00:18:52,931
J'avais le sentiment que tu m'aimais.
Est-ce que j'avais tort ?
298
00:18:53,040 --> 00:18:55,850
Non, pas du tout, Stanislav.
299
00:18:55,960 --> 00:18:58,531
Dis-moi, Maria. Soyez franc.
Tu m'aimes toujours ?
300
00:18:58,640 --> 00:19:00,449
Eh bien, bien sûr.
301
00:19:00,560 --> 00:19:03,609
Tu m'aimes toujours, hein ?
Tu penses que tu m'aimeras toujours ?
302
00:19:03,720 --> 00:19:06,041
Eh bien, je ne vois aucune raison pour cela.
303
00:19:06,160 --> 00:19:09,607
C'est merveilleux ! Que sommes-nous
vas-tu faire avec ton mari ?
304
00:19:11,160 --> 00:19:12,446
Quoi?
305
00:19:12,560 --> 00:19:15,131
- Il faut lui dire, bien sûr.
- Lui dire quoi ?
306
00:19:15,240 --> 00:19:17,971
Qu'on s'aime,
que nous sommes fous l'un de l'autre.
307
00:19:18,080 --> 00:19:20,048
Il n'a pas le droit de se mettre en travers de notre chemin.
308
00:19:20,160 --> 00:19:23,846
Je suis sûr qu'il se rendra compte de la situation.
Il en sera de même pour M. Dobosh.
309
00:19:23,960 --> 00:19:27,089
- Où entre-t-il ?
- Tu ne veux pas rester sur scène.
310
00:19:27,200 --> 00:19:30,249
Non, je ne te laisserais pas. C'est fini.
De toute façon, tu en as marre.
311
00:19:30,360 --> 00:19:32,647
Vous voulez une vie tranquille.
Vous l'avez dit dans la Chronique.
312
00:19:32,760 --> 00:19:35,809
Chérie, tu es vraiment
je vais profiter de cette ferme maintenant.
313
00:19:35,920 --> 00:19:38,571
Vous n'aurez pas besoin d'utiliser cette charrue.
Je vais t'acheter un tracteur.
314
00:19:38,680 --> 00:19:40,682
je vais construire une piscine
pour votre poisson rouge.
315
00:19:40,800 --> 00:19:44,566
Stanislav, tu es un chéri,
mais tu ne sembles pas réaliser que je suis marié.
316
00:19:44,680 --> 00:19:47,411
- C'est pourquoi je veux parler à votre mari.
- J'aime mon mari.
317
00:19:47,520 --> 00:19:50,649
Oh non, ce n'est pas le cas. Tu es juste décent.
318
00:19:50,760 --> 00:19:53,491
Tu es gentil,
et tu te sens désolé pour lui.
319
00:19:53,600 --> 00:19:56,649
Ne vous inquiétez pas.
C'est une situation entre hommes.
320
00:19:56,760 --> 00:19:59,764
- Je l'attendrai ici.
- Stanislav, tu dois m'écouter.
321
00:19:59,880 --> 00:20:02,167
C'est probablement ma faute,
mais tu dois comprendre -
322
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
- Mme Tura !
- Reste dehors, Anna !
323
00:20:04,400 --> 00:20:06,050
C'est la guerre !
324
00:20:12,200 --> 00:20:14,567
« Sans aucune déclaration de guerre…
325
00:20:14,680 --> 00:20:18,401
Les troupes allemandes ont traversé notre frontière
à plusieurs moments ce soir.
326
00:20:19,480 --> 00:20:21,403
Sans un mot d'avertissement.
327
00:20:21,560 --> 00:20:23,841
Ils paieront avant d'avoir fini.
Nous allons les combattre.
328
00:20:23,920 --> 00:20:26,890
Guerre. C'est vraiment la guerre.
329
00:20:27,040 --> 00:20:30,283
Les gens vont tuer
les uns les autres et se tuer.
330
00:20:30,400 --> 00:20:32,402
Stanislav -
331
00:20:32,520 --> 00:20:34,727
Au revoir, Marie.
332
00:20:34,840 --> 00:20:36,968
Stanislav, reviens.
333
00:20:37,080 --> 00:20:38,730
Je dois.
334
00:20:38,920 --> 00:20:40,922
Je dois te revoir.
335
00:20:45,760 --> 00:20:48,604
- Maria, as-tu entendu ?
- Oui, c'est la guerre.
336
00:20:48,760 --> 00:20:51,331
- Cela semble impossible. C'est incroyable.
- Le public est-il déjà au courant ?
337
00:20:51,440 --> 00:20:55,081
- Non, je dois faire une annonce.
- C'est un complot ! Une ignoble conspiration !
338
00:20:55,200 --> 00:20:56,850
C'est pire que ça. C'est un crime.
339
00:20:56,960 --> 00:20:59,725
Tout à fait vrai !
Me quitter pour la deuxième fois !
340
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
- De quoi parles-tu?
- Tu ne comprends pas ? C'est la guerre !
341
00:21:02,760 --> 00:21:04,649
C'est une alarme aérienne !
342
00:21:12,400 --> 00:21:14,971
Fermez les fenêtres !
343
00:21:31,240 --> 00:21:34,528
Eh bien, nous n'avons pas à nous inquiéter
sur la pièce nazie.
344
00:21:34,640 --> 00:21:37,610
Les nazis s'habillent
le spectacle maintenant - un spectacle bien plus important.
345
00:21:37,720 --> 00:21:41,645
Il n'y a pas de censure pour les arrêter.
346
00:22:12,400 --> 00:22:14,880
Malheureuse Pologne...
347
00:22:15,000 --> 00:22:18,925
attaqué sans un mot d'avertissement
par un conquérant impitoyable.
348
00:22:19,040 --> 00:22:21,088
Varsovie détruite...
349
00:22:21,200 --> 00:22:23,202
pour le bien de la destruction.
350
00:22:23,360 --> 00:22:26,250
Le rideau était tombé
sur le drame polonais...
351
00:22:26,360 --> 00:22:29,682
une tragédie sans aucun soulagement en vue.
352
00:22:29,840 --> 00:22:31,729
Il y avait un char nazi...
353
00:22:31,840 --> 00:22:33,968
contre tout espoir polonais...
354
00:22:34,120 --> 00:22:37,203
et les gens étaient
stupéfait et impuissant.
355
00:22:37,320 --> 00:22:40,563
Il n’y avait aucune censure pour les arrêter.
356
00:23:32,760 --> 00:23:36,048
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?
357
00:23:36,160 --> 00:23:39,926
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?
358
00:23:40,080 --> 00:23:42,321
Si vous nous empoisonnez...
359
00:23:42,480 --> 00:23:44,403
ne mourons-nous pas ?
360
00:23:46,800 --> 00:23:49,280
Quel Shylock tu aurais été.
361
00:23:49,440 --> 00:23:51,408
Tout ce que j'avais à faire...
362
00:23:51,520 --> 00:23:53,727
devait porter une lance.
363
00:23:53,840 --> 00:23:56,923
Je me demande si nous le ferons un jour
portez à nouveau une lance.
364
00:23:57,080 --> 00:23:58,969
Espérons-le.
365
00:24:00,840 --> 00:24:03,730
Mais un nouvel esprit
était venu sur le peuple de Pologne.
366
00:24:03,840 --> 00:24:07,322
La haine et encore la haine
était la réponse à la terreur nazie.
367
00:24:07,440 --> 00:24:10,091
Rébellion contre la répression,
détermination...
368
00:24:10,200 --> 00:24:13,249
pour se battre à tout moment,
n'importe où, partout.
369
00:24:13,360 --> 00:24:15,328
La bataille était lancée. V !
370
00:24:15,440 --> 00:24:18,284
V ! V pour victoire !
371
00:24:18,400 --> 00:24:21,210
A bas les nazis. A bas Hitler.
372
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
Le métro de Varsovie
riposter. Sabotage...
373
00:24:23,920 --> 00:24:25,570
destruction.
374
00:24:25,680 --> 00:24:28,206
Mais le vrai combat
pour la liberté polonaise...
375
00:24:28,360 --> 00:24:30,522
était dirigé quelque part en Angleterre.
376
00:24:30,640 --> 00:24:33,530
Jeunes hommes de Pologne
venger leur pays.
377
00:24:33,640 --> 00:24:38,248
L'escadron polonais de la RAF.
378
00:24:38,360 --> 00:24:41,603
♪ Un bombardier partait
son espace pour Berlin ♪
379
00:24:41,720 --> 00:24:44,724
♪ Avec une cargaison de cadeaux des garçons ♪
380
00:24:44,840 --> 00:24:48,208
♪ Il y en avait un pour le vieux Hitler
plein d'AG ♪
381
00:24:48,320 --> 00:24:51,244
♪ Un particulièrement gros
pour le vieux Hermann G ♪
382
00:24:51,360 --> 00:24:54,523
♪ Alors, place aux bombes
grand et petit ♪
383
00:24:54,680 --> 00:24:57,843
♪ Nous leur enverrons des encouragements lorsqu'ils tomberont ♪
384
00:24:57,960 --> 00:25:01,009
♪ Nous ne serons jamais assis
jusqu'à ce qu'Hitler soit vaincu ♪
385
00:25:01,120 --> 00:25:04,681
♪ Alors rassurez-vous, mes gars
Bénis-les tous N'
386
00:25:07,760 --> 00:25:11,685
Messieurs, c'est gratifiant de voir
tu gardes toujours ton sens de l'humour.
387
00:25:11,800 --> 00:25:14,963
Oh, nous sommes quittes
beaucoup plus drôle à Berlin.
388
00:25:15,080 --> 00:25:18,527
J'aurais aimé être assez jeune
faire pour notre pays ce que vous faites.
389
00:25:18,680 --> 00:25:22,480
Allez, professeur. Un de vos
les discours radiophoniques valent 10 000 bombes.
390
00:25:22,600 --> 00:25:25,126
Quand t'entendrons-nous à nouveau,
Professeur Siletski ?
391
00:25:25,240 --> 00:25:27,368
Eh bien, j'ai peur
cela pourrait prendre un certain temps.
392
00:25:27,520 --> 00:25:28,806
Pourquoi? Quel est le problème?
393
00:25:28,960 --> 00:25:32,203
Ah rien. J'arrive juste
faire un petit voyage.
394
00:25:32,320 --> 00:25:35,563
Et quiconque achète un billet aller-retour
ces jours-ci est décidément optimiste.
395
00:25:35,720 --> 00:25:37,848
Vous partez en mission secrète.
396
00:25:37,960 --> 00:25:41,567
Je vois que ça ne sert à rien.
Vous êtes trop intelligents pour moi, les garçons.
397
00:25:41,720 --> 00:25:44,724
Je sais. Il va
à Berlin pour faire appel à Hitler.
398
00:25:46,440 --> 00:25:49,967
Pas exactement, et j'espère bien
Hitler ne m'appelle pas.
399
00:25:51,520 --> 00:25:54,490
Merci de m'avoir honoré
avec un excellent dîner -
400
00:25:54,600 --> 00:25:57,729
- Par hasard, iriez-vous à Varsovie ?
- Ce serait risquer ta vie.
401
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Vous, les garçons, risquez votre vie
tous les jours, n'est-ce pas ?
402
00:26:00,840 --> 00:26:04,208
Vous allez donc à Varsovie.
403
00:26:04,320 --> 00:26:06,448
Messieurs, s'il vous plaît,
Je ne peux pas vous en dire plus.
404
00:26:06,560 --> 00:26:08,767
- Je suis désolé de l'avoir mentionné.
- Oh, mais tu ne l'as pas fait.
405
00:26:08,920 --> 00:26:10,763
Nous vous l'avons retiré.
406
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
Eh bien, si je ne peux pas te faire confiance,
à qui puis-je faire confiance ?
407
00:26:14,000 --> 00:26:18,449
Et je sais qu'il sera enterré ici.
408
00:26:18,560 --> 00:26:20,210
Varsovie.
409
00:26:20,320 --> 00:26:23,961
Je donnerais mon âme pour être là
juste une heure pour voir ma mère...
410
00:26:24,080 --> 00:26:25,809
si elle est encore en vie.
411
00:26:25,920 --> 00:26:28,366
J'aurais aimé que ce soit possible
à moi de le découvrir.
412
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
- Pourriez-vous en savoir plus sur ma mère ?
- Ma sœur -
413
00:26:31,120 --> 00:26:34,044
Je comprends exactement ce que tu ressens,
mais tu dois comprendre...
414
00:26:34,160 --> 00:26:36,766
je ne peux pas mettre en danger
le but de mon voyage.
415
00:26:36,880 --> 00:26:40,327
Pourquoi tu ne me dis pas
où je peux atteindre votre peuple...
416
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
et je ferai de mon mieux.
417
00:26:49,080 --> 00:26:51,162
- Professeur Siletsky.
- Oui.
418
00:26:51,280 --> 00:26:54,045
Mon peuple est heureusement
hors de Pologne, mais...
419
00:26:54,160 --> 00:26:56,481
eh bien, il y a quelqu'un à Varsovie -
420
00:26:56,600 --> 00:26:59,171
- Oh, une dame ?
- Oui.
421
00:26:59,280 --> 00:27:01,362
C'est une affaire très confidentielle.
422
00:27:01,480 --> 00:27:03,687
Professeur, j'apprécierais
si tu lui disais -
423
00:27:03,800 --> 00:27:07,407
- Mais ne le dis pas à son mari.
- Maintenant, je sais exactement quoi lui dire.
424
00:27:07,560 --> 00:27:10,484
Dites simplement : « Être ou ne pas être
425
00:27:10,640 --> 00:27:13,484
- Elle sait.
- Un message codé, hein ?
426
00:27:13,640 --> 00:27:15,688
- Ouais.
- Comment s'appelle cette dame ?
427
00:27:15,800 --> 00:27:17,643
C'est Maria Tura.
428
00:27:17,760 --> 00:27:19,683
Juste un instant. Je vais l'écrire.
429
00:27:19,800 --> 00:27:22,406
Maintenant, quel était votre nom, selon vous ?
430
00:27:22,520 --> 00:27:26,286
- Maria Tura.
- T-U-R-A.
431
00:27:26,400 --> 00:27:28,164
Est-ce exact ?
432
00:27:28,280 --> 00:27:31,329
Ne me dis pas que tu n'as jamais
entendu parler de Maria Tura.
433
00:27:31,440 --> 00:27:33,044
Pourquoi? Dois-je ?
434
00:27:33,160 --> 00:27:34,969
Eh bien, vous viviez à Varsovie.
435
00:27:35,080 --> 00:27:39,483
Oh oui. Bien sûr. Le nom est familier.
Elle est assez connue.
436
00:27:39,600 --> 00:27:42,206
Bien connu? Elle est célèbre.
437
00:27:42,320 --> 00:27:44,448
Oui en effet.
438
00:27:44,600 --> 00:27:46,728
Ici, professeur,
est le nom de mon frère.
439
00:27:46,840 --> 00:27:49,241
- J'espère que vous pourrez lire l'écriture.
- Merci beaucoup.
440
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
- D'accord.
- Lieutenant ?
441
00:28:03,000 --> 00:28:05,765
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Général Armstrong, major Cunningham.
442
00:28:05,880 --> 00:28:08,770
Comment vas-tu?
Pourquoi veux-tu me voir ?
443
00:28:08,880 --> 00:28:12,009
Je pensais venir ici
pendant quelques jours.
444
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
Je fais probablement une injustice
à un homme important -
445
00:28:15,040 --> 00:28:17,407
- Qui soupçonnez-vous ?
- Vous voyez, monsieur...
446
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
l'autre soir, le professeur Siletsky
s'adressait à nous au camp...
447
00:28:20,320 --> 00:28:23,449
et j'ai mentionné le nom de Maria Tura,
et il n'avait jamais entendu parler d'elle.
448
00:28:23,560 --> 00:28:25,961
- Moi non plus.
- Mais il est censé être Polonais...
449
00:28:26,080 --> 00:28:28,970
qui vivait à Varsovie, et elle est
l'actrice la plus célèbre de Varsovie.
450
00:28:29,080 --> 00:28:32,129
Beaucoup de gens ne le sont pas
intéressé par le théâtre.
451
00:28:32,240 --> 00:28:35,403
En fait, il n'y a que
une actrice dont j'ai entendu parler...
452
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
et j'espère certainement
Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'elle.
453
00:28:38,200 --> 00:28:41,090
Mais Maria Tura est plus
qu'une actrice. C'est une institution.
454
00:28:41,240 --> 00:28:43,811
Tu ne pouvais pas acheter un journal
sans lire sur elle.
455
00:28:43,920 --> 00:28:47,925
On ne pouvait pas acheter un paquet de cigarettes sans
sa photo à l'intérieur. Ils donnent son nom au savon.
456
00:28:48,080 --> 00:28:50,924
On ne pouvait pas se déplacer à Varsovie
sans tomber sur Maria Tura.
457
00:28:51,080 --> 00:28:53,890
Je pensais que c'était mon devoir
pour vous le dire avant le départ du professeur.
458
00:28:54,080 --> 00:28:56,765
- Il est déjà parti, n'est-ce pas ?
- Oui, il devait arriver en Suède hier.
459
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
Juste une minute.
Comment saviez-vous qu'il partait ?
460
00:28:59,560 --> 00:29:01,244
- Il nous l'a dit.
- Tu t'as dit quoi ?
461
00:29:01,360 --> 00:29:03,806
- Qu'il allait à Varsovie.
- Cela semble incroyable.
462
00:29:03,920 --> 00:29:07,288
Nous étions tous Polonais ensemble,
et personne n'y a rien vu de mal.
463
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Sinon, les garçons n'auraient pas
je lui ai donné les adresses.
464
00:29:09,600 --> 00:29:11,887
- Quelles adresses ?
- De parents à Varsovie.
465
00:29:12,000 --> 00:29:13,923
- Et il les a pris ?
- Oui Monsieur.
466
00:29:14,080 --> 00:29:17,801
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? S'ils
tomber entre les mains de la Gestapo...
467
00:29:17,920 --> 00:29:20,048
ils peuvent exercer des représailles
contre toutes les familles.
468
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
Quand le professeur Siletsky
arriver à Varsovie ?
469
00:29:21,920 --> 00:29:24,685
Il a probablement pris le bateau
aujourd'hui pour la Lituanie...
470
00:29:24,800 --> 00:29:27,087
et de Lituanie, c'est incertain.
471
00:29:27,240 --> 00:29:31,086
- Je devrais dire trois ou quatre jours.
- Combien de temps vous faudra-t-il pour voler jusqu'à Varsovie ?
472
00:29:31,200 --> 00:29:32,929
Six ou sept heures, monsieur.
473
00:29:33,120 --> 00:29:35,566
- Ça te dérange d'attendre dehors ?
- Oui Monsieur.
474
00:29:39,000 --> 00:29:41,401
Je déteste y croire.
475
00:29:41,520 --> 00:29:44,603
Moi aussi, monsieur,
mais nous ne pouvons prendre aucun risque.
476
00:29:44,760 --> 00:29:47,843
Le gars est venu ici avec le plus haut
recommandations possibles.
477
00:29:47,960 --> 00:29:49,883
Et nous avons vérifié encore et encore, monsieur.
478
00:29:50,000 --> 00:29:53,004
Les instructions de transport de cet homme
dans le métro de Varsovie.
479
00:29:53,120 --> 00:29:56,329
S'il les livre à la Gestapo
au lieu du métro...
480
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
cela signifie non seulement
la mort de centaines de personnes...
481
00:29:58,840 --> 00:30:01,684
mais la destruction complète
de notre organisation en Europe de l'Est.
482
00:30:01,800 --> 00:30:05,043
Mais je déteste condamner un homme
sur des preuves aussi vagues.
483
00:30:05,160 --> 00:30:07,003
Nous ne le condamnons pas.
484
00:30:07,120 --> 00:30:09,885
Quand Siletsky a dit à ces dépliants
de son voyage à Varsovie...
485
00:30:10,000 --> 00:30:12,241
il a écrit sa propre phrase.
486
00:30:12,360 --> 00:30:14,806
Bien sûr, il n’est peut-être qu’un imbécile.
487
00:30:14,920 --> 00:30:18,129
Et puis il est tout aussi dangereux.
Et je connais Siletsky.
488
00:30:18,240 --> 00:30:20,083
Il n'est pas idiot.
489
00:30:21,320 --> 00:30:23,368
Eh bien, monsieur, quels sont vos ordres ?
490
00:30:24,800 --> 00:30:27,167
- Appelez le jeune homme.
- Oui Monsieur.
491
00:30:28,840 --> 00:30:32,367
Maintenant, regardez ici, lieutenant.
Dès votre arrivée à Varsovie...
492
00:30:32,480 --> 00:30:35,802
aller à la librairie de Sztaluga
et donne-lui nos instructions.
493
00:30:35,920 --> 00:30:39,083
Sztaluga informera alors
le métro.
494
00:30:39,200 --> 00:30:42,568
Mais si quelqu'un se trouve
dans le magasin, ne mentionnez rien.
495
00:30:42,680 --> 00:30:46,685
Demandez simplement une copie de Tolstoï
Anna Karénine...
496
00:30:46,840 --> 00:30:49,844
et mettez la photo de Siletsky à la page 105.
497
00:30:49,960 --> 00:30:52,201
- Maintenant, est-ce clair ?
- Oui, monsieur.
498
00:31:20,080 --> 00:31:22,208
- Dix minutes.
- D'accord.
499
00:31:57,160 --> 00:31:58,764
Bonne chance.
500
00:33:42,800 --> 00:33:44,848
Arrêtez !
501
00:33:57,760 --> 00:33:59,728
Dommage qu'il nous ait manqué.
502
00:34:32,480 --> 00:34:34,403
- Bonsoir.
- Bonne soirée.
503
00:34:34,520 --> 00:34:38,161
Avez-vous par hasard
Anna Karénine de Tolstoï ?
504
00:34:38,280 --> 00:34:40,408
Je pense que oui.
505
00:34:41,880 --> 00:34:44,121
Anna Kar-Oui.
506
00:34:45,760 --> 00:34:47,922
Le voici.
507
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
- Combien ça coûte?
- Vingt zlotys.
508
00:35:00,960 --> 00:35:03,964
C'est beaucoup trop cher. Je suis désolé.
509
00:35:04,120 --> 00:35:06,202
- Au revoir.
- Au revoir.
510
00:35:10,960 --> 00:35:13,361
Nous en prendrons dix. Combien ça coûte?
511
00:35:13,480 --> 00:35:15,448
Huit zloty, soixante-quinze.
512
00:35:18,040 --> 00:35:20,008
- Au revoir.
- Au revoir, messieurs.
513
00:35:20,120 --> 00:35:21,804
- Au revoir.
- Reviens.
514
00:36:43,920 --> 00:36:46,287
Oui? Puis-je vous aider messieurs ?
515
00:36:46,400 --> 00:36:49,370
- Nous recherchons Mme Maria Tura.
- Je suis Mme Tura.
516
00:36:49,480 --> 00:36:51,323
Vous devez venir avec nous.
517
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
Je n'ai rien fait.
Pourquoi me veulent-ils ?
518
00:36:54,040 --> 00:36:55,849
Venez simplement. Allons-y.
519
00:37:32,760 --> 00:37:34,683
205, 206.
520
00:37:36,800 --> 00:37:38,689
Mme Tura est là, monsieur.
521
00:37:40,040 --> 00:37:42,281
Oui Monsieur.
522
00:37:42,440 --> 00:37:44,761
- Laissez-la attendre au 206.
- Oui, monsieur.
523
00:38:16,280 --> 00:38:18,282
- Bonsoir, Mme Tura.
- Bonne soirée.
524
00:38:18,480 --> 00:38:20,403
Je suis le professeur Siletsky.
525
00:38:21,760 --> 00:38:23,922
C'est un grand plaisir
pour vous rencontrer, Mme Tura.
526
00:38:24,040 --> 00:38:25,804
Tu ne veux pas t'asseoir ?
527
00:38:31,800 --> 00:38:33,962
- Des cigarettes ?
- Merci.
528
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
Je dois vraiment m'excuser pour la manière
dans lequel vous avez été amené ici.
529
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
Quand un homme veut voir
une dame si mal...
530
00:38:44,240 --> 00:38:46,607
il confirme son invitation
avec des baïonnettes, c'est plutôt flatteur.
531
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
C'est très bien dit.
532
00:38:48,720 --> 00:38:52,088
Mais en fait, je ne le suis pas
responsable de votre arrivée ici.
533
00:38:52,200 --> 00:38:54,851
Il y a un charmant
un jeune homme en Angleterre...
534
00:38:55,000 --> 00:38:58,766
m'a donné un message pour toi,
un message plutôt étrange.
535
00:38:58,880 --> 00:39:01,167
« Être ou ne pas être ».
536
00:39:01,320 --> 00:39:04,881
- Vous connaissez sans doute sa signification profonde.
- J'ai une vague idée.
537
00:39:05,000 --> 00:39:07,526
Je vraiment -
538
00:39:07,680 --> 00:39:09,603
Tu me pardonneras, s'il te plaît.
539
00:39:13,720 --> 00:39:15,370
Bonjour?
540
00:39:15,480 --> 00:39:17,369
Oui.
541
00:39:17,520 --> 00:39:20,683
Oh, comment allez-vous, Colonel Ehrhardt ?
542
00:39:20,800 --> 00:39:22,723
Oui, le voyage a été un peu cahoteux...
543
00:39:22,880 --> 00:39:25,201
mais je suis certainement content
vous avez envoyé cet avion en Suède.
544
00:39:25,360 --> 00:39:27,362
Sinon -
545
00:39:27,480 --> 00:39:30,290
Quand vous le souhaitez. Bien sûr.
546
00:39:30,400 --> 00:39:34,041
10h00 demain matin à la Gestapo
quartier général, à moins que j'aie de vos nouvelles ce soir.
547
00:39:34,200 --> 00:39:35,361
Très bien.
548
00:39:35,480 --> 00:39:38,086
j'ai hâte
pour faire votre connaissance.
549
00:39:38,200 --> 00:39:40,282
Au revoir, Colonel.
550
00:39:40,440 --> 00:39:42,727
- Je suis désolé.
- Eh bien, je ne te garderai plus.
551
00:39:42,880 --> 00:39:44,689
Merci pour ce charmant message.
552
00:39:44,800 --> 00:39:47,565
Mme Tura, vous êtes actrice,
n'est-ce pas ?
553
00:39:47,720 --> 00:39:48,801
Oui.
554
00:39:48,920 --> 00:39:52,083
Naturellement, au théâtre, c'est important
que vous choisissez la bonne pièce.
555
00:39:52,240 --> 00:39:53,446
Très.
556
00:39:53,560 --> 00:39:56,928
Mais dans la vraie vie, c'est encore plus important
que vous choisissez le bon côté.
557
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
Le côté droit ?
558
00:39:59,480 --> 00:40:01,801
Eh bien, quel est le côté droit ?
559
00:40:01,960 --> 00:40:04,201
Le côté gagnant.
560
00:40:04,320 --> 00:40:06,607
Je ne comprends pas très bien.
561
00:40:06,720 --> 00:40:10,725
Eh bien, ici à Varsovie, il y a
beaucoup de gens que nous connaissons très bien...
562
00:40:10,840 --> 00:40:13,127
et beaucoup de choses que nous ne savons pas très bien
563
00:40:13,240 --> 00:40:15,242
et j'aimerais savoir
beaucoup mieux.
564
00:40:15,400 --> 00:40:18,688
C'est là que vous pourriez nous aider,
Mme Tura.
565
00:40:18,800 --> 00:40:20,768
Tu veux que je sois un espion !
566
00:40:20,880 --> 00:40:23,201
Maintenant, viens, viens.
C'est un mot plutôt grossier.
567
00:40:23,320 --> 00:40:26,767
Une fois, j'ai joué un espion. Ce fut un grand succès.
J'ai eu de merveilleuses notifications.
568
00:40:26,880 --> 00:40:30,441
- C'était vraiment une partie passionnante.
- Ne serait-il pas excitant d'y jouer dans la vraie vie ?
569
00:40:30,600 --> 00:40:33,444
Je me suis fait tirer dessus au dernier acte.
Je suppose que cela arrive à la plupart des espions.
570
00:40:33,560 --> 00:40:36,609
Ma chère Mme Tura, nous voudrions
ne rêve jamais de soumettre...
571
00:40:36,760 --> 00:40:38,842
quelqu'un d'aussi charmant que toi au danger.
572
00:40:38,960 --> 00:40:41,611
Tout ce que tu aurais à faire
serait de divertir un peu.
573
00:40:41,720 --> 00:40:44,087
Par exemple,
invitez certaines personnes chez vous.
574
00:40:44,200 --> 00:40:47,329
Je me voyais donner un super
banquet dans mon manoir d'une seule pièce.
575
00:40:47,440 --> 00:40:49,602
Ils ont pris mon bel appartement
loin de moi.
576
00:40:49,800 --> 00:40:52,565
Cela peut être très facilement résolu.
577
00:40:52,720 --> 00:40:56,725
La vie pourrait être rendue très confortable
encore pour vous, Mme Tura.
578
00:40:58,200 --> 00:41:00,806
Eh bien, qu'en dis-tu ?
579
00:41:02,480 --> 00:41:06,166
Naturellement, tout cela est très attrayant
et tentant...
580
00:41:06,280 --> 00:41:09,124
mais qu'allons-nous faire
à propos de ma conscience ?
581
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Eh bien, nous avons simplement
pour vous convaincre...
582
00:41:11,840 --> 00:41:14,047
vous allez servir la bonne cause.
583
00:41:14,200 --> 00:41:17,010
Je me demande si tu sais vraiment
ce que représente le nazisme.
584
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
J'ai une petite idée.
585
00:41:18,800 --> 00:41:22,168
En dernière analyse, tout ce que nous sommes
essayer de faire, c'est créer un monde heureux.
586
00:41:22,320 --> 00:41:25,642
Et les gens qui ne veulent pas être heureux
n'ont pas leur place dans ce monde heureux.
587
00:41:25,800 --> 00:41:28,963
- C'est logique.
- Nous ne sommes pas brutaux. Nous ne sommes pas des monstres.
588
00:41:29,080 --> 00:41:31,924
Dis-moi, est-ce que je ressemble à un monstre ?
589
00:41:32,040 --> 00:41:34,850
Bien sûr que non, professeur.
590
00:41:34,960 --> 00:41:37,122
Tu dis ça comme si
tu le pensais vraiment.
591
00:41:37,240 --> 00:41:39,686
- Je fais.
- Nous sommes comme les autres.
592
00:41:39,840 --> 00:41:42,889
Nous aimons chanter, nous aimons danser...
593
00:41:43,000 --> 00:41:45,367
nous admirons les belles femmes.
594
00:41:45,520 --> 00:41:47,170
Nous sommes humains...
595
00:41:47,320 --> 00:41:49,846
et parfois... très humain.
596
00:41:49,960 --> 00:41:51,689
J'en suis convaincu.
597
00:41:51,800 --> 00:41:54,531
Pourquoi ne restes-tu pas ici pour dîner ?
598
00:41:54,680 --> 00:41:57,206
Je ne peux rien imaginer de plus charmant.
599
00:41:57,320 --> 00:42:00,483
Et avant la fin de la soirée,
Je suis sûr que vous direz « Heil Hitler ».
600
00:42:00,600 --> 00:42:03,206
je voudrais
pour accepter votre invitation...
601
00:42:03,320 --> 00:42:06,688
mais comme tu veux le représenter
le cas nazi sous son meilleur jour...
602
00:42:06,800 --> 00:42:10,521
Je voudrais représenter
le cas polonais dans une tenue plus adaptée.
603
00:42:10,680 --> 00:42:13,763
Je comprends parfaitement.
S'il vous plaît, ne me laissez pas attendre trop longtemps.
604
00:42:13,880 --> 00:42:15,848
- Au revoir.
- Juste un instant.
605
00:42:18,920 --> 00:42:21,287
- J'ai hâte d'y être.
- Moi aussi.
606
00:42:22,680 --> 00:42:25,047
- Cette dame est autorisée à partir.
- Oui Monsieur.
607
00:42:27,040 --> 00:42:31,170
C'est un endroit très difficile d'accès,
mais c'est beaucoup plus difficile d'en sortir.
608
00:42:31,280 --> 00:42:33,601
Oh, j'ai terriblement peur
et terriblement ravi.
609
00:42:33,720 --> 00:42:35,404
- Au revoir.
- Au revoir.
610
00:44:08,760 --> 00:44:11,889
« Être ou ne pas être… »
611
00:44:26,440 --> 00:44:28,169
Ah ! Je me sens beaucoup mieux.
612
00:44:28,280 --> 00:44:30,089
Eh bien, j'en suis content.
613
00:44:30,200 --> 00:44:32,248
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?
614
00:44:32,360 --> 00:44:34,567
Parachute. J'ai sauté d'un avion.
615
00:44:34,680 --> 00:44:37,843
Directement dans mon lit, hein ?
Comment es-tu entré dans mon appartement ?
616
00:44:37,960 --> 00:44:40,770
Votre femme, euh... Elle n'est pas de retour ?
Je commence à m'inquiéter.
617
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
- Tu es inquiet ? Je suis inquiet !
- Chut ! Pas si fort !
618
00:44:43,320 --> 00:44:45,926
Vous pourriez nous tous mettre en danger.
Nous sommes tous dans le même bateau.
619
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Le même bateau, hein ?
620
00:44:47,840 --> 00:44:50,366
Alors laisse-moi te demander quelque chose,
comme un marin à un autre.
621
00:44:50,520 --> 00:44:53,842
- Quel mauvais vent t'a poussé dans mes pantoufles ?
622
00:44:55,360 --> 00:44:56,600
- Siletsky est là !
- Quoi?
623
00:44:56,720 --> 00:44:59,200
Quand je suis revenu de la librairie,
ils m'ont emmené chez lui.
624
00:44:59,360 --> 00:45:01,567
- Qu'est-ce que tu as fait à la librairie ?
- Je les ai mis en garde contre Siletsky !
625
00:45:01,680 --> 00:45:02,556
Alors tout est fini.
626
00:45:02,581 --> 00:45:05,002
Il reste encore une chance.
Siletsky n'a pas vu la Gestapo.
627
00:45:05,120 --> 00:45:07,395
Nous devons l'atteindre si
nous devons faire sauter l'hôtel.
628
00:45:07,420 --> 00:45:08,169
Impossible.
629
00:45:08,280 --> 00:45:11,170
- C'est comme un camp armé. Des soldats partout.
- Est-ce qu'il sait que je suis là ?
630
00:45:11,280 --> 00:45:13,362
Non, il veut que je devienne un espion nazi.
631
00:45:13,520 --> 00:45:15,329
- OMS?
- Siletski !
632
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
- Qui est Siletski ?
- Un espion !
633
00:45:16,920 --> 00:45:18,490
- Et qui est-il ?
- Lieutenant Sobinski.
634
00:45:18,600 --> 00:45:22,002
- Que faites-vous ici!
- Qu'importe ? Siletsky est là !
635
00:45:22,120 --> 00:45:23,485
C'est incroyable ! Incroyable!
636
00:45:23,600 --> 00:45:26,490
Je rentre à la maison pour trouver un homme
dans le même bateau que moi...
637
00:45:26,600 --> 00:45:28,489
et ma femme dit,
"Qu'importe ?"
638
00:45:28,600 --> 00:45:29,931
Mais c'est l'heure zéro.
639
00:45:30,080 --> 00:45:32,924
Tu ne veux pas que je perde du temps
vous donnant une longue explication.
640
00:45:33,080 --> 00:45:35,287
Non, mais un mari
a droit à une idée.
641
00:45:35,400 --> 00:45:37,448
D'accord. Siletsky me veut
dîner avec lui...
642
00:45:37,560 --> 00:45:39,483
et si nous n'avons pas d'autre idée...
643
00:45:39,600 --> 00:45:43,491
peut-être que je devrai le tuer, parce que
Je suis le seul à pouvoir l'atteindre.
644
00:45:43,600 --> 00:45:46,285
Cela ne serait pas arrivé si le
Le lieutenant était arrivé avant Siletsky.
645
00:45:46,400 --> 00:45:49,051
Mais ils ont envoyé un avion pour Siletsky,
donc Siletsky est arrivé avant.
646
00:45:49,160 --> 00:45:50,810
- C'est clair ?
- Non.
647
00:45:50,920 --> 00:45:53,241
Tu vas dîner avec lui.
C'est notre seule chance.
648
00:45:53,400 --> 00:45:56,609
Attendez. Je déciderai avec qui ma femme va
dîner et qui elle va tuer.
649
00:45:56,760 --> 00:45:59,411
- Vous ne réalisez pas que la Pologne est en jeu ?
- N'avez-vous pas de patriotisme ?
650
00:45:59,520 --> 00:46:03,411
Écoute, toi. D'abord, tu pars sur mon
monologue, et ensuite tu entres dans mes pantoufles.
651
00:46:03,520 --> 00:46:05,284
Maintenant, vous remettez en question mon patriotisme !
652
00:46:05,400 --> 00:46:07,846
Je suis un bon Polonais.
J'aime mon pays et mes pantoufles.
653
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
- J'espère que votre pays passera en premier !
- Moi aussi !
654
00:46:10,200 --> 00:46:12,089
- C'est une urgence ! Guerre!
- Regarder.
655
00:46:12,200 --> 00:46:15,841
Je ne sais pas grand chose de tout ça,
mais Siletsky représente-t-il un réel danger pour la Pologne ?
656
00:46:16,000 --> 00:46:17,923
- Une catastrophe !
- Il faut s'occuper de lui.
657
00:46:18,040 --> 00:46:20,441
- Et il le sera.
- Qui va le faire ?
658
00:46:20,600 --> 00:46:23,490
- Je vais le faire.
- Mais comment ? - Où?
659
00:46:23,600 --> 00:46:27,286
Je vais rencontrer Herr Siletsky
au quartier général de la Gestapo.
660
00:46:27,400 --> 00:46:31,325
Et après l'avoir tué, j'espère que tu le seras
j'ai eu la gentillesse de me dire de quoi il s'agissait !
661
00:46:39,120 --> 00:46:43,762
Cela a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
Je me demande si l'effet en valait la peine.
662
00:46:43,880 --> 00:46:46,645
Je suis prêt à mourir pour notre Führer
à tout moment...
663
00:46:46,800 --> 00:46:48,609
sauf pour les prochaines heures.
664
00:46:48,720 --> 00:46:50,245
Merci, professeur.
665
00:46:50,360 --> 00:46:54,285
Tu sais, la dernière fois que je l'ai porté
cette robe semble durer des années.
666
00:46:54,400 --> 00:46:57,244
Et je n'ai pas vu une telle nourriture.
Caviar – il existe toujours.
667
00:46:57,360 --> 00:46:59,488
Oui, du côté des gagnants.
668
00:46:59,600 --> 00:47:03,605
Je dois admettre que tu en as mis très
des arguments convaincants sur cette table.
669
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
Tu sais, c'est sympa
étant ici, professeur.
670
00:47:06,680 --> 00:47:08,444
J'ai commandé un buffet.
671
00:47:08,560 --> 00:47:10,688
Nous ne voulons pas être
interrompu par les aides-soignants.
672
00:47:10,800 --> 00:47:13,007
Naturellement.
Après tout, c’est une affaire d’État.
673
00:47:13,160 --> 00:47:16,687
Et je pense que la meilleure chose est de
commencez votre formation d'agent...
674
00:47:16,800 --> 00:47:18,609
avec une coupe de champagne.
675
00:47:19,680 --> 00:47:22,081
Devons-nous boire à une... une guerre éclair ?
676
00:47:22,200 --> 00:47:25,602
Hmm-mm. Je préfère un encerclement lent.
677
00:47:30,440 --> 00:47:32,727
Vous savez, professeur,
J'ai un peu peur de toi.
678
00:47:32,840 --> 00:47:34,604
Mais pourquoi ? Vous ne devriez pas l'être.
679
00:47:34,720 --> 00:47:38,327
Peut-être pas. Peut-être qu'il y a quelque chose
très doux sous cette barbe.
680
00:47:38,440 --> 00:47:41,205
Oui, je pense que tu aurais pu
une qualité enfantine.
681
00:47:41,320 --> 00:47:44,210
- Et pourtant je ne sais pas.
- Pourquoi tu ne le découvres pas ?
682
00:47:44,320 --> 00:47:45,685
Je vais.
683
00:47:51,200 --> 00:47:54,363
Ici. Écrivez votre nom,
et je te dirai tout sur toi.
684
00:47:54,480 --> 00:47:56,448
La première fois que j'ai vu
l'écriture de mon mari...
685
00:47:56,600 --> 00:47:58,881
figurait sur l'acte de mariage,
et puis il était trop tard.
686
00:47:58,920 --> 00:48:01,002
Eh bien, je prends un terrible risque.
687
00:48:01,120 --> 00:48:04,408
Mais rappelez-vous, si une diseuse de bonne aventure
veut rester en affaires...
688
00:48:04,520 --> 00:48:08,161
elle doit seulement le dire à son client
ce qu'il veut vraiment arriver.
689
00:48:09,680 --> 00:48:11,842
- Te voilà.
- Hmm.
690
00:48:11,960 --> 00:48:14,167
«Alexandre Siletski».
691
00:48:15,560 --> 00:48:18,928
Si j'avais su que tu faisais un S comme ça,
Je ne serais pas venu ici.
692
00:48:19,080 --> 00:48:21,242
Vous êtes un homme très déterminé.
693
00:48:21,360 --> 00:48:23,249
Oui, très.
694
00:48:24,360 --> 00:48:27,250
Oh, mais tu as beaucoup de charme.
695
00:48:28,400 --> 00:48:31,529
J'espère seulement que tu seras à la hauteur
à ce Y, professeur.
696
00:48:31,640 --> 00:48:33,244
Vous verrez.
697
00:48:43,440 --> 00:48:44,726
Salut Hitler.
698
00:48:45,680 --> 00:48:47,205
Bon sang Hitler.
699
00:48:55,720 --> 00:48:57,131
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
700
00:48:57,240 --> 00:49:00,483
- Je suis le capitaine Muhm de l'état-major du colonel Ehrhardt.
- Oh oui.
701
00:49:00,600 --> 00:49:02,523
Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?
702
00:49:03,560 --> 00:49:05,608
Juste un instant.
703
00:49:15,200 --> 00:49:18,124
Il y a eu un changement de dernière minute
dans les plans du colonel Ehrhardt...
704
00:49:18,280 --> 00:49:19,964
et il aimerait vous voir immédiatement.
705
00:49:20,080 --> 00:49:22,686
Oh oui. Oui bien sûr.
706
00:49:22,800 --> 00:49:25,280
Je serai avec toi dans une minute.
707
00:49:27,920 --> 00:49:30,526
- Je suis vraiment désolé.
- Ne me dis pas que tu dois partir.
708
00:49:30,640 --> 00:49:32,688
Oui, mais j'y arriverai
le plus rapidement possible.
709
00:49:32,800 --> 00:49:36,327
C'est terrible. Je suis venu ici
avec de tels doutes dans mon esprit...
710
00:49:36,480 --> 00:49:39,962
et maintenant tu vas me laisser ici
tout comme la cause me prend.
711
00:49:55,920 --> 00:49:57,524
Je ne serai pas long.
712
00:49:57,680 --> 00:50:01,844
La Gestapo est tellement occupée ces jours-ci,
Je suis sûr qu'ils seront heureux de se débarrasser de moi.
713
00:50:05,760 --> 00:50:08,843
- Je suis vraiment désolé.
- Eh bien, on n'y peut rien.
714
00:51:09,920 --> 00:51:11,922
Juste un instant. Quel est ton nom?
715
00:51:12,040 --> 00:51:13,929
Mme Tura.
716
00:51:14,040 --> 00:51:16,884
- A qui rendais-tu visite ?
- Professeur Siletsky.
717
00:51:18,560 --> 00:51:22,246
Le professeur n'a laissé aucune instruction.
Vous devrez attendre son retour.
718
00:51:22,360 --> 00:51:25,284
- Mais c'est impossible.
- Désolé. Je ne peux rien faire.
719
00:51:25,400 --> 00:51:27,368
- 206.
- Oui Monsieur.
720
00:52:18,560 --> 00:52:21,325
Oui, monsieur. Oui Monsieur. Oui, monsieur.
721
00:52:21,440 --> 00:52:23,169
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
722
00:52:23,280 --> 00:52:26,124
- Si vous attendez, je vous annoncerai au Colonel Ehrhardt.
- Merci.
723
00:52:26,240 --> 00:52:28,766
Au revoir, Colonel.
724
00:52:28,880 --> 00:52:30,609
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
725
00:52:30,720 --> 00:52:33,610
N'est-ce pas le monsieur
d'Angleterre, capitaine Muhm ?
726
00:52:33,720 --> 00:52:36,200
- Oui, Général.
- C'est un grand plaisir de vous rencontrer, Professeur.
727
00:52:36,240 --> 00:52:38,527
Un très grand plaisir.
728
00:52:38,640 --> 00:52:41,644
Vous avez certainement dupé
les Anglais, n'est-ce pas ?
729
00:52:42,680 --> 00:52:45,047
Le lion britannique boira son thé...
730
00:52:45,160 --> 00:52:47,731
à partir de soucoupes fabriquées en Allemagne.
731
00:52:54,920 --> 00:52:57,651
- Hmm? Salut Hitler.
- Salut Hitler.
732
00:52:59,440 --> 00:53:02,011
How did he ever become a general?
733
00:53:02,120 --> 00:53:05,488
Well, he's Goring's brother-in-law.
734
00:53:05,600 --> 00:53:07,887
Oh.
735
00:53:08,000 --> 00:53:10,651
- I'll announce you to the colonel.
- Merci.
736
00:53:14,400 --> 00:53:18,086
- Il a apporté les papiers.
- Rappelez-vous : qui sont ses assistants en Angleterre ?
737
00:53:18,200 --> 00:53:20,521
- As soon as you find out, call me.
- D'accord.
738
00:53:20,640 --> 00:53:22,768
- Tura, tu joues pour nos vies.
- Je sais.
739
00:53:22,880 --> 00:53:25,804
Je vais faire l'impossible.
Je vais me surpasser.
740
00:53:25,920 --> 00:53:28,924
Ne le fais pas, Tura.
N'étirez pas la scène, s'il vous plaît.
741
00:53:29,040 --> 00:53:32,726
Allons-y. Je déteste quitter le destin
of our country in the hands of a ham.
742
00:53:37,120 --> 00:53:38,963
Envoyez-le.
743
00:53:40,960 --> 00:53:43,725
- Professeur, s'il vous plaît.
- Ah, merci.
744
00:53:45,240 --> 00:53:46,765
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
745
00:53:46,880 --> 00:53:49,247
Professeur Siletsky,
Je suis content de te voir.
746
00:53:49,400 --> 00:53:51,687
Et je suis content de te voir aussi.
747
00:53:51,800 --> 00:53:53,450
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.
748
00:53:53,560 --> 00:53:55,847
Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi
nous devons vous avoir ici.
749
00:53:56,000 --> 00:53:58,002
Et puis-je dire que c'est bien...
750
00:53:58,120 --> 00:54:00,521
respirer l'air
encore une fois de la Gestapo.
751
00:54:00,640 --> 00:54:03,405
Vous êtes assez célèbre à Londres, colonel.
752
00:54:03,560 --> 00:54:06,325
Ils t'appellent
Camp de concentration Ehrhardt.
753
00:54:06,440 --> 00:54:10,684
Oui, oui. Nous faisons la concentration,
et les Polonais font le camping.
754
00:54:12,920 --> 00:54:16,083
Oui en effet. Eh bien, voici le rapport.
755
00:54:16,240 --> 00:54:18,481
Et c'est la fin
du mouvement clandestin.
756
00:54:18,600 --> 00:54:20,921
Hmm. Voyons.
757
00:54:22,160 --> 00:54:24,731
Excellent, excellent.
758
00:54:24,840 --> 00:54:27,081
Ils sont comme morts.
759
00:54:27,280 --> 00:54:29,442
Je suppose qu'il y a...
760
00:54:29,560 --> 00:54:32,643
pas de documents supplémentaires
toujours à l'hôtel.
761
00:54:32,760 --> 00:54:34,762
Non, non. Cela couvre tout.
762
00:54:34,920 --> 00:54:36,126
Bien, bien.
763
00:54:36,240 --> 00:54:39,244
J'envoie le duplicata à Berlin
tôt le matin.
764
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
Le... le double ?
765
00:54:41,600 --> 00:54:43,807
Ah oui, bien sûr ! Le duplicata.
766
00:54:43,960 --> 00:54:48,284
Si vous me demandez, c'est beaucoup de paperasse,
mais puisqu'ils le veulent, d'accord.
767
00:54:48,440 --> 00:54:50,647
Naturellement, naturellement.
Vous savez, professeur...
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,451
Varsovie est un endroit dangereux
ces jours-ci...
769
00:54:53,640 --> 00:54:56,530
mais je suppose que tu as
les papiers dans le coffre-fort de l'hôtel.
770
00:54:56,640 --> 00:55:00,122
Non, ils sont enfermés dans mon coffre,
mais tout l'hôtel est un coffre-fort.
771
00:55:00,240 --> 00:55:03,244
O-Oui, bien sûr. Naturellement.
772
00:55:03,400 --> 00:55:06,882
je veux avoir la machinerie
commencé tout de suite.
773
00:55:07,000 --> 00:55:09,321
- Je reviens dans un instant.
- Très bien, Colonel.
774
00:55:13,320 --> 00:55:15,448
- Très bien, je vais chercher ce rat.
- Non. Tu ne peux pas.
775
00:55:15,560 --> 00:55:17,961
Il a encore des papiers dans sa malle.
776
00:55:18,080 --> 00:55:21,641
- Je vais tuer le sale chien.
- Écouter! Comment allons-nous entrer dans son hôtel ?
777
00:55:21,760 --> 00:55:25,810
- Comment allons-nous entrer à l'hôtel ?
- Gardez-le là ! Nous allons trouver une solution !
778
00:55:25,920 --> 00:55:27,490
D'accord.
779
00:55:32,520 --> 00:55:35,171
Eh bien, y a-t-il autre chose
tu veux me demander ?
780
00:55:35,320 --> 00:55:37,527
Beaucoup, beaucoup. Asseyez-vous, professeur.
781
00:55:37,640 --> 00:55:40,291
Il y a beaucoup, beaucoup de choses
Je veux te demander.
782
00:55:40,440 --> 00:55:42,329
Oui, oui, oui. Tant de choses.
783
00:55:42,520 --> 00:55:45,603
Tout ce que vous voulez savoir,
Je serais trop heureux de rendre service.
784
00:55:45,720 --> 00:55:47,370
Merci.
785
00:55:49,880 --> 00:55:52,724
Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt, hein ?
786
00:55:56,160 --> 00:55:59,209
Vous savez, professeur, il y a
quelque chose que je voulais te demander.
787
00:55:59,320 --> 00:56:01,846
- Oui?
- Quoi? Oh. Oh.
788
00:56:03,520 --> 00:56:05,329
Eh bien, c'est comme ça.
789
00:56:05,440 --> 00:56:09,206
Mille questions en tête,
et pourtant, vous ne trouvez rien à demander.
790
00:56:09,320 --> 00:56:12,403
Mais cela va se cristalliser.
Cela va cristalliser.
791
00:56:12,520 --> 00:56:15,091
Peut-être qu'il y a quelque chose
tu aimerais me demander.
792
00:56:15,200 --> 00:56:18,363
- Non, je ne pense à rien.
- Oh.
793
00:56:21,040 --> 00:56:23,486
Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt !
794
00:56:23,600 --> 00:56:25,443
Oui, oui.
795
00:56:28,160 --> 00:56:29,924
Eh bien, eh bien.
796
00:56:30,040 --> 00:56:32,042
Excusez-moi une minute. Je reviens tout de suite.
797
00:56:38,400 --> 00:56:40,368
- Je suis à court de dialogue.
- Nous l'avons eu.
798
00:56:40,480 --> 00:56:42,369
- Prends cette arme.
- Mettez-le dans votre poche.
799
00:56:42,480 --> 00:56:46,246
Ramenez-le à l'hôtel.
Dans sa chambre, frappez-le avec le pistolet.
800
00:56:46,360 --> 00:56:49,603
Alors prends ses clés, ouvre son coffre,
et brûle les papiers.
801
00:56:49,760 --> 00:56:51,603
- Et puis tu lui tires dessus.
- D'accord.
802
00:56:51,760 --> 00:56:54,491
Juste une minute ! Que va-t-il m'arriver ?
Ils vont me tuer.
803
00:56:54,640 --> 00:56:57,041
Nous allons garder
nos doigts croisés.
804
00:56:57,160 --> 00:56:59,083
Bien. Hé, attends une minute !
805
00:56:59,200 --> 00:57:03,205
Va à l'hôtel et je croise les doigts.
Ici. Pensez à autre chose.
806
00:57:05,520 --> 00:57:09,491
Alors ils m'appellent vraiment
Camp de concentration Ehrhardt, hein ?
807
00:57:09,600 --> 00:57:13,491
Colonel, à moins qu'il y ait quelque chose
urgent, j'aimerais me détendre un peu.
808
00:57:13,600 --> 00:57:17,491
Se détendre? Oh, Mme Tura.
809
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
Dites-moi, comment va Mme Tura ?
810
00:57:19,760 --> 00:57:21,489
Asseyez-vous, professeur.
811
00:57:21,600 --> 00:57:24,444
Vous voyez, mes hommes de la Gestapo
sont très, très efficaces.
812
00:57:24,560 --> 00:57:28,281
Je pensais simplement qu'elle pourrait l'être
d'une certaine valeur pour nous en tant qu'agent.
813
00:57:28,400 --> 00:57:31,131
Et à part ça,
elle est de très bonne compagnie.
814
00:57:31,240 --> 00:57:33,561
- Très bonne compagnie ?
- Mm !
815
00:57:33,720 --> 00:57:37,088
Si vous souhaitez rencontrer Mme Tura,
Je serais heureux de vous présenter.
816
00:57:37,200 --> 00:57:38,690
Merci!
817
00:57:38,800 --> 00:57:40,802
Et si vous aimez cette dame -
818
00:57:40,920 --> 00:57:43,241
Peut-être que tu y mettras même
un bon mot pour moi ?
819
00:57:43,360 --> 00:57:45,124
J'en serais ravi !
820
00:57:45,280 --> 00:57:47,886
Eh bien, merci, merci.
821
00:57:48,000 --> 00:57:50,446
Dis-moi, n'a-t-elle pas un mari ?
822
00:57:50,560 --> 00:57:52,324
Oui, mais qu'importe ?
823
00:57:52,440 --> 00:57:54,329
Oui, à quoi ça sert ?
824
00:57:54,440 --> 00:57:56,602
Au fait, je crois que son mari est...
825
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
ce grand, grand acteur polonais,
Joseph Tura.
826
00:57:59,200 --> 00:58:02,283
- Bien sûr que vous avez entendu parler de lui.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Oh.
827
00:58:02,400 --> 00:58:05,449
En fait, je n'ai jamais
J'ai déjà entendu parler de Maria Tura.
828
00:58:05,560 --> 00:58:09,201
Vous ne l'avez pas fait ? Alors comment as-tu
entrer en contact avec elle ?
829
00:58:09,320 --> 00:58:11,800
Eh bien, c'est une histoire plutôt délicate.
830
00:58:11,920 --> 00:58:14,127
Il y a un jeune
Flyer polonais en Angleterre.
831
00:58:14,240 --> 00:58:16,049
Je pense qu'il s'appelle Sobinski.
832
00:58:16,160 --> 00:58:19,164
- Euh-huh.
- M'a demandé de lui transmettre un message.
833
00:58:19,280 --> 00:58:22,409
C'est très intéressant.
Quel était le message ?
834
00:58:22,560 --> 00:58:25,723
J'ai dû jurer devant ce jeune Roméo
ne pas le dire au mari.
835
00:58:25,840 --> 00:58:28,002
Cela vous donne une idée approximative
du message.
836
00:58:28,120 --> 00:58:30,361
Oui, c'est un peu dur.
837
00:58:30,520 --> 00:58:33,444
On dirait qu'ils ont un code d'amour secret.
838
00:58:33,560 --> 00:58:35,801
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Non, non, non !
839
00:58:35,920 --> 00:58:37,843
Je trouve cela très intéressant.
840
00:58:37,960 --> 00:58:41,885
Ce dépliant m'a donné le message. je ne pouvais pas
n’en faites ni tête ni queue. Vous non plus.
841
00:58:42,000 --> 00:58:44,651
Mais Mme Tura semblait
pour le comprendre parfaitement.
842
00:58:44,760 --> 00:58:46,888
Eh bien, quel était le message ?
843
00:58:47,040 --> 00:58:49,327
« Être ou ne pas être ».
844
00:58:49,440 --> 00:58:51,363
"Être -"
845
00:58:51,480 --> 00:58:53,687
« Être ou ne pas être… »
846
00:58:53,880 --> 00:58:56,201
Colonel, il n'y a rien d'alarmant.
Ce n'est que Shakespeare.
847
00:58:56,320 --> 00:58:59,642
C'est ce que tu penses !
Professeur, vous m'étonnez.
848
00:58:59,760 --> 00:59:03,367
Toi, un vieil homme de la Gestapo, tu amènes un
message à une Polonaise de la part de l'ennemi !
849
00:59:03,560 --> 00:59:06,404
Et quand je dis « ennemi », je veux dire ennemi !
850
00:59:06,560 --> 00:59:08,608
Vous pensez qu'ils ont eu une romance ensemble ?
851
00:59:08,720 --> 00:59:11,564
Je ne pouvais pas le jurer,
mais je n'en doute pas, n'est-ce pas ?
852
00:59:11,720 --> 00:59:15,167
Non! Et je vais le découvrir,
si je dois mobiliser toute la Gestapo !
853
00:59:15,320 --> 00:59:17,163
Mais Colonel, je ne comprends pas.
854
00:59:17,320 --> 00:59:20,688
Supposons que ces deux-là aient une relation amoureuse.
Il n'y a rien dont vous ayez à vous inquiéter.
855
00:59:20,800 --> 00:59:23,201
La seule personne qui a
c'est le mari qui s'inquiète.
856
00:59:23,320 --> 00:59:26,688
Et ça suffit !
Je vais arrêter cette Maria Tura !
857
00:59:33,720 --> 00:59:36,087
Eh bien, je suppose que vous avez raison, professeur.
858
00:59:36,240 --> 00:59:39,289
Je suis à la Gestapo depuis si longtemps,
Je me méfie de tout le monde.
859
00:59:39,400 --> 00:59:41,368
Et moi aussi.
860
00:59:42,760 --> 00:59:46,446
Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt.
861
00:59:49,360 --> 00:59:52,728
- Revenons à Mme Tura.
- Oh, oublions-la.
862
00:59:52,840 --> 00:59:56,606
Il n'y a rien de mystérieux chez elle.
C'est juste une petite bon marché -
863
00:59:56,760 --> 00:59:59,001
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
864
01:00:00,360 --> 01:00:02,840
Alors je n'ai pas besoin de le dire, n'est-ce pas ?
865
01:00:06,080 --> 01:00:09,129
Cela vous dérange si je suis répétitif,
Colonel Ehrhardt ?
866
01:00:09,280 --> 01:00:11,442
Pourquoi, non, non. Pas du tout.
867
01:00:11,600 --> 01:00:14,046
Comme je l'ai déjà dit, colonel Ehrhardt...
868
01:00:14,160 --> 01:00:18,210
le seul qui doit s'inquiéter
à propos de tout cela, c'est le mari de la dame...
869
01:00:18,320 --> 01:00:22,291
ce grand, grand acteur polonais,
Joseph Tura.
870
01:00:22,440 --> 01:00:24,408
Eh bien, cela ne me regarde pas.
871
01:00:24,520 --> 01:00:26,443
Mais ça devrait l'être, M. Tura.
872
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
Levez la main. Vite, s'il vous plaît.
873
01:00:30,360 --> 01:00:33,887
- Avez-vous déjà joué un cadavre, M. Tura ?
- Quoi?
874
01:00:34,000 --> 01:00:37,049
Tu vas en être un
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.
875
01:00:37,160 --> 01:00:39,811
Approche-toi de cette porte et dis
vos amis pour se débarrasser.
876
01:00:39,920 --> 01:00:40,921
Je ne le ferai pas.
877
01:00:41,040 --> 01:00:42,883
Faire demi-tour.
878
01:00:44,200 --> 01:00:46,248
Allez là-bas et faites face à ce mur.
879
01:00:50,640 --> 01:00:52,529
Maintenant, reste là.
880
01:00:53,800 --> 01:00:56,371
Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis ?
881
01:00:56,480 --> 01:00:58,801
Je vais vous donner une chance de plus.
882
01:00:58,920 --> 01:01:01,082
Très bien, M. Tura !
883
01:01:03,480 --> 01:01:06,051
Vive la Pologne !
884
01:01:12,560 --> 01:01:14,961
- Que s'est-il passé ?
- Il a dû passer par là.
885
01:01:15,080 --> 01:01:16,684
De cette façon?
886
01:01:19,160 --> 01:01:21,447
Regardez là-bas !
887
01:02:02,320 --> 01:02:04,527
Le voilà !
888
01:02:04,640 --> 01:02:06,563
Attrapez-le !
889
01:02:08,600 --> 01:02:11,206
Rentrez dans les coulisses ! Lever le rideau!
890
01:02:59,760 --> 01:03:01,683
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
891
01:03:01,840 --> 01:03:05,003
- Professeur Siletsky ?
- Le professeur Siletsky n'est pas là.
892
01:03:05,120 --> 01:03:07,009
Vous attendez son retour ?
893
01:03:07,120 --> 01:03:08,610
Oui, certainement.
894
01:03:08,800 --> 01:03:11,007
Est-ce que ça vous dérange si j'attends ici
pour le professeur ?
895
01:03:11,120 --> 01:03:12,804
Non, pas du tout.
896
01:03:12,920 --> 01:03:14,649
Merci.
897
01:03:41,120 --> 01:03:44,920
- Bonne nuit, professeur Siletsky.
- Bonne nuit.
898
01:03:52,120 --> 01:03:55,841
- Bonne nuit, Professeur.
- Bonne nuit.
899
01:04:08,360 --> 01:04:10,124
Professeur Siletski ?
900
01:04:10,280 --> 01:04:12,009
- Oui?
- Salut Hitler.
901
01:04:12,160 --> 01:04:13,286
Salut Hitler.
902
01:04:13,400 --> 01:04:15,846
Je suis le capitaine Schultz
de l'état-major du colonel Ehrhardt.
903
01:04:15,960 --> 01:04:18,611
Je suis heureux de vous rencontrer, Capitaine.
904
01:04:18,720 --> 01:04:21,200
Ah, Mme Tura.
905
01:04:24,680 --> 01:04:27,126
Je pensais que vous étiez partie, madame.
906
01:04:27,240 --> 01:04:29,766
Tu as oublié de laisser un mot
pour que je m'en sorte...
907
01:04:29,880 --> 01:04:31,928
mais maintenant je ne regrette pas
que j'ai attendu.
908
01:04:32,040 --> 01:04:35,044
Et comment va le professeur Siletsky ?
909
01:04:35,160 --> 01:04:37,561
Mort.
910
01:04:37,720 --> 01:04:39,563
Absolument mort.
911
01:04:39,680 --> 01:04:42,081
Tu vois, je devais faire attention
de certaines affaires.
912
01:04:42,200 --> 01:04:45,204
- Que diriez-vous d'une coupe de champagne ?
- Non, merci. Je ne bois pas.
913
01:04:45,400 --> 01:04:48,006
- Des cigarettes ?
- Merci, je ne fume pas.
914
01:04:48,120 --> 01:04:51,044
- Tout comme notre Führer.
- Oui.
915
01:04:51,240 --> 01:04:53,891
Eh bien, Capitaine, je suis terriblement désolé
de t'avoir fait attendre.
916
01:04:54,000 --> 01:04:57,402
J'ai essayé de divertir le capitaine,
mais il semble du genre suspect.
917
01:04:57,520 --> 01:05:00,046
J'avoue que j'ai été surpris en arrivant.
918
01:05:00,160 --> 01:05:01,571
Je ne vous en veux pas.
919
01:05:01,720 --> 01:05:04,326
Ici toute la Gestapo
ça fait longtemps qu'il travaille...
920
01:05:04,440 --> 01:05:08,081
jour et nuit, j'essaie de le découvrir
tout sur tout le monde.
921
01:05:08,200 --> 01:05:12,125
Et j'arrive, et dans quelques heures
Je trouve la femme la plus attirante de la ville.
922
01:05:12,240 --> 01:05:16,290
- Vous ne connaissiez pas Madame avant ?
- Eh bien, pas exactement.
923
01:05:16,400 --> 01:05:18,368
Mais l'explication est très simple.
924
01:05:18,480 --> 01:05:21,723
Je viens de demander à Mme Tura ici
pour lui transmettre un message.
925
01:05:21,840 --> 01:05:25,128
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui. Oui.
926
01:05:25,240 --> 01:05:29,450
Vous voyez, il y a un jeune pilote,
un très bon ami des Turas...
927
01:05:29,600 --> 01:05:32,809
et particulièrement de Mme Tura,
n'est-ce pas vrai ?
928
01:05:32,920 --> 01:05:35,924
Eh bien, oui, mais il est
aucun de mes amis en particulier.
929
01:05:36,040 --> 01:05:39,726
Néanmoins, un ami.
C'était une sorte de message codé.
930
01:05:39,840 --> 01:05:41,251
Message codé ?
931
01:05:41,360 --> 01:05:44,728
Oh, Mme Tura n'a rien
se cacher de la Gestapo...
932
01:05:44,840 --> 01:05:47,684
mais elle a un tout petit secret.
933
01:05:50,040 --> 01:05:53,249
Si son mari l'apprenait un jour,
il la tuerait.
934
01:05:53,360 --> 01:05:56,443
Il est si génial,
grand acteur polonais, Joseph Tura.
935
01:05:56,560 --> 01:05:58,961
- Vous avez probablement entendu parler de lui.
- Non, je ne l'ai pas fait.
936
01:05:59,080 --> 01:06:01,970
- Oh.
- Professeur, le colonel Ehrhardt veut -
937
01:06:02,120 --> 01:06:04,964
Oui, je vais le rencontrer rapidement
à 10h00 demain matin.
938
01:06:05,120 --> 01:06:07,248
Il y a eu un changement
dans les plans du colonel.
939
01:06:07,400 --> 01:06:09,767
- Tu ne vas pas l'emmener ?
- Je suis désolé...
940
01:06:09,880 --> 01:06:12,360
mais le colonel attend
le professeur maintenant.
941
01:06:12,480 --> 01:06:14,960
Ce sont mes ordres.
942
01:06:15,120 --> 01:06:16,610
Oh.
943
01:06:18,520 --> 01:06:20,887
Eh bien, on dirait que je vais devoir y aller.
944
01:06:21,000 --> 01:06:22,968
Excusez-moi un instant.
945
01:06:29,200 --> 01:06:31,009
Oh, chérie !
946
01:06:33,480 --> 01:06:35,209
Chéri.
947
01:06:36,680 --> 01:06:40,287
- Ouvrez le coffre et brûlez les papiers.
- Mais qu'as-tu fait de Siletsky ?
948
01:06:40,400 --> 01:06:43,085
- Qu'as-tu fait de Sobinski ?
- C'est tellement sans importance maintenant.
949
01:06:43,200 --> 01:06:46,170
Ne réalises-tu pas que tu pars
entre les mains de la Gestapo ?
950
01:06:46,320 --> 01:06:48,322
Oui. La scène est chargée de dynamite.
951
01:06:48,520 --> 01:06:50,363
Un petit faux pas et je suis un homme mort.
952
01:06:50,560 --> 01:06:53,803
Tu sais que je ne suis jamais bon
à moins que j'aie l'esprit tranquille.
953
01:06:53,920 --> 01:06:55,763
Maria, sois honnête. Soyez franc.
954
01:06:55,880 --> 01:07:00,010
Je dois savoir. As-tu dit à ce gars
abandonner mon soliloque ?
955
01:07:00,160 --> 01:07:03,164
Oh, chérie, chérie, je t'aime.
956
01:07:03,280 --> 01:07:05,203
Vous ne le savez pas ? Tu ne le sens pas ?
957
01:07:05,360 --> 01:07:08,204
- S'il t'arrive quelque chose -
- Tu penses que je peux le faire ?
958
01:07:08,320 --> 01:07:10,687
Tu es un grand acteur.
Personne ne peut y jouer à part vous.
959
01:07:10,800 --> 01:07:12,882
Vous pouvez et vous le ferez.
960
01:07:13,000 --> 01:07:14,923
Au revoir, chérie.
961
01:07:15,040 --> 01:07:17,122
Au revoir.
962
01:07:17,240 --> 01:07:19,083
Si je ne devais pas revenir...
963
01:07:19,200 --> 01:07:22,170
Je te pardonne ce qui s'est passé
entre vous et Sobinski.
964
01:07:23,240 --> 01:07:25,720
Mais si je reviens,
c'est une autre affaire.
965
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
- Oui?
- Salut Hitler.
966
01:07:37,640 --> 01:07:39,563
- Salut Hitler.
- Le professeur Siletsky est là.
967
01:07:39,680 --> 01:07:41,330
Faites-le entrer.
968
01:07:41,440 --> 01:07:44,410
Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit ?
969
01:07:44,520 --> 01:07:46,568
L'avez-vous arrêté ? Pourquoi pas ?
970
01:07:46,680 --> 01:07:50,082
Vous n'avez aucune preuve ?
Une belle excuse ! Arrêtez-le aussi.
971
01:07:50,200 --> 01:07:53,488
En cas de doute, arrêtez-les.
Combien de fois dois-je te le dire ?
972
01:07:53,600 --> 01:07:56,080
Salut Hitler ! Salut Hitler.
973
01:07:56,200 --> 01:07:58,806
- Salut Hitler.
- Professeur, nous nous rencontrons enfin.
974
01:07:58,920 --> 01:08:01,571
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Tu ne veux pas enlever ton manteau ?
975
01:08:01,720 --> 01:08:03,245
Merci. Merci.
976
01:08:03,360 --> 01:08:06,762
Colonel Ehrhardt,
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux...
977
01:08:06,920 --> 01:08:09,844
respirer l'air
encore une fois de la Gestapo.
978
01:08:09,960 --> 01:08:13,203
Merci beaucoup.
Cigarette? Cigare? Brandy?
979
01:08:13,320 --> 01:08:16,449
- Non, merci.
- Il y a eu un changement dans mon emploi du temps.
980
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
En toute confidentialité, grande nouvelle.
981
01:08:19,160 --> 01:08:22,448
Un très vieil ami à toi
arrive à Varsovie : le Führer.
982
01:08:22,600 --> 01:08:25,331
Je sais que tu seras ravi
revoir le Führer.
983
01:08:25,440 --> 01:08:28,603
- Qui ne le ferait pas ?
- C'est vrai, c'est vrai.
984
01:08:28,760 --> 01:08:30,808
Depuis combien de temps
vous l'avez vu, professeur ?
985
01:08:30,960 --> 01:08:33,361
Trop longtemps. Beaucoup trop longtemps.
986
01:08:33,480 --> 01:08:35,369
Bien sûr, bien sûr.
987
01:08:35,480 --> 01:08:39,530
Dis-moi, c'est Berchtesgaden
vraiment aussi beau qu'on le dit ?
988
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
Oui.
989
01:08:41,320 --> 01:08:43,721
Je pense que je peux dire ça
sans aucun risque.
990
01:08:43,840 --> 01:08:46,525
Mais ce n'est pas l'architecture
ou l'aménagement paysager.
991
01:08:46,680 --> 01:08:50,082
La présence du Führer
donne la vraie beauté à l'endroit.
992
01:08:50,200 --> 01:08:52,851
Naturellement, naturellement.
993
01:08:52,960 --> 01:08:55,361
Bien? Quelles nouvelles apportez-vous de Londres ?
994
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
Londres? Oh oui. Londres.
995
01:08:58,080 --> 01:09:00,128
Colonel, vous êtes assez célèbre à Londres.
996
01:09:00,320 --> 01:09:03,210
Tu sais comment ils t'appellent ?
Camp de concentration Ehrhardt.
997
01:09:03,320 --> 01:09:05,243
Oh, ils le font, n'est-ce pas ?
998
01:09:06,560 --> 01:09:09,530
Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt !
999
01:09:11,560 --> 01:09:14,564
Je pensais que tu réagirais
juste comme ça.
1000
01:09:15,960 --> 01:09:18,440
Eh bien, professeur,
prenons vos informations.
1001
01:09:18,560 --> 01:09:22,451
Euh, je pense que je pourrais supporter
un verre de cognac après tout.
1002
01:09:22,560 --> 01:09:25,484
Certainement. Brandy.
1003
01:09:25,640 --> 01:09:29,770
Cela me fait penser à un très
une histoire drôle qui circule dans tout Varsovie.
1004
01:09:29,880 --> 01:09:31,962
Une histoire sur notre Führer.
1005
01:09:32,080 --> 01:09:34,481
Comment ça se passe ? Oh oui.
1006
01:09:34,600 --> 01:09:36,489
Ils ont donné à une eau-de-vie le nom de Napoléon...
1007
01:09:36,600 --> 01:09:39,206
ils ont fait un hareng avec Bismarck. ..
1008
01:09:39,360 --> 01:09:42,170
Et le Führer va finir
comme un morceau de fromage !
1009
01:09:46,000 --> 01:09:47,843
Tu ne trouves pas ça drôle ?
1010
01:09:47,960 --> 01:09:50,531
Non, le Führer non plus.
1011
01:09:51,680 --> 01:09:55,685
Et je ne crois pas qu'Adolf Hitler le fera
entrer dans l'histoire comme une épicerie fine.
1012
01:09:55,800 --> 01:09:59,600
Professeur, regardez ici. Je plaisantais seulement.
Je répète juste ce que j'ai entendu.
1013
01:09:59,720 --> 01:10:02,371
Je n'ai jamais... S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
1014
01:10:02,480 --> 01:10:06,041
- Je suis fidèle. Je ne le ferais pas - Heil Hitler !
- Salut Hitler.
1015
01:10:06,160 --> 01:10:08,970
Avez-vous l'intention de dire
le Führer à ce sujet ?
1016
01:10:09,080 --> 01:10:11,765
- Pourquoi devrais-je te ruiner ?
- Oui bien sûr. C'est très gentil.
1017
01:10:11,880 --> 01:10:14,884
Le Führer ne le fera jamais
entends-le de mes lèvres.
1018
01:10:15,000 --> 01:10:17,526
- Ma parole d'honneur.
- Merci.
1019
01:10:17,640 --> 01:10:19,768
S'il vous plaît, maintenant, si vous pouviez être si gentil...
1020
01:10:19,880 --> 01:10:21,882
qu'en est-il du mouvement clandestin ?
1021
01:10:22,000 --> 01:10:24,367
- Quels sont tes projets exactement ?
- Tu veux savoir, hein ?
1022
01:10:24,480 --> 01:10:28,883
- Oui, si ça ne vous dérange pas.
- Eh bien, j'ai la clé en main.
1023
01:10:29,040 --> 01:10:33,204
Je dois trouver la serrure. Mieux que d'avoir le
verrouiller et devoir trouver la clé. Comment ça sonne ?
1024
01:10:33,320 --> 01:10:35,800
Prometteur. Le plus prometteur.
1025
01:10:35,960 --> 01:10:38,930
Mais dis-moi, quoi exactement
as-tu l'intention de faire ?
1026
01:10:39,040 --> 01:10:41,441
Eh bien, passons aux détails.
1027
01:10:41,560 --> 01:10:43,562
- S'il vous plaît.
- Il n'y a aucun détail.
1028
01:10:43,680 --> 01:10:47,082
Du moins pas encore.
Mais l'important c'est...
1029
01:10:47,200 --> 01:10:50,124
J'ai le nom du leader
du mouvement clandestin.
1030
01:10:50,240 --> 01:10:53,881
- Et si nous jouons nos cartes correctement et prudemment
- - Je comprends !
1031
01:10:54,000 --> 01:10:56,924
Si tu surveilles le berger,
vous trouverez forcément le troupeau.
1032
01:10:57,080 --> 01:11:00,607
- Comment s'appelle le berger ?
- Boguslaw Robanski.
1033
01:11:01,840 --> 01:11:04,764
Envoyez le capitaine Schultz.
1034
01:11:04,920 --> 01:11:08,208
Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt !
1035
01:11:14,200 --> 01:11:14,939
Oui, colonel ?
1036
01:11:14,964 --> 01:11:17,603
Capitaine,
il y a un homme dans cette ville. Quel est son nom ?
1037
01:11:17,720 --> 01:11:20,405
-Robanski.
- Boguslaw Robanski ? - Oui.
1038
01:11:20,520 --> 01:11:22,761
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
- Que veux-tu dire?
1039
01:11:22,920 --> 01:11:26,049
- Nous l'avons abattu il y a deux jours.
- Robanski, abattu ? Je refuse d'y croire !
1040
01:11:26,160 --> 01:11:28,288
Ne réalises-tu pas
sur qui vous avez tiré, capitaine ?
1041
01:11:28,400 --> 01:11:31,529
Je risque ma vie pour avoir les hommes clés
du mouvement clandestin...
1042
01:11:31,680 --> 01:11:34,365
et juste quand nous sommes prêts,
c'est du sabotage, du sabotage, du sabotage !
1043
01:11:34,480 --> 01:11:36,801
- Cela ne me plaît pas, professeur.
- Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
1044
01:11:36,920 --> 01:11:38,809
Nous avons la preuve
que cet homme disait...
1045
01:11:38,920 --> 01:11:41,810
certains scandaleux, censés être drôles
histoires sur le Führer.
1046
01:11:41,960 --> 01:11:44,122
- Ce n'est pas une raison pour tirer sur cet homme.
- Je suis d'accord.
1047
01:11:44,320 --> 01:11:45,606
Du moins, pas tout de suite.
1048
01:11:45,720 --> 01:11:49,566
Vous avez tiré sur Robanski. N'aurait-il pas
C'était une bonne idée de l'examiner d'abord ?
1049
01:11:49,680 --> 01:11:51,921
Oui! Pourquoi ne regardons-nous pas les gens
avant de leur tirer dessus ?
1050
01:11:52,040 --> 01:11:54,646
Je suis désolé, mais tu as signé
l'ordre d'exécution vous-même.
1051
01:11:54,800 --> 01:11:56,768
Oh, j'en signe tellement chaque jour !
1052
01:11:56,880 --> 01:11:59,281
Tu vois? je ne peux pas compter
sur mon propre peuple.
1053
01:11:59,400 --> 01:12:01,971
Colonel, peut-être que nous pouvons encore
sauver la situation.
1054
01:12:02,080 --> 01:12:04,924
Il y a un autre homme.
Une bonne possibilité.
1055
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
Maximilien Pietrowski.
1056
01:12:06,920 --> 01:12:09,400
Maximilien Pietrowski ?
1057
01:12:09,520 --> 01:12:11,841
Ne me dis pas que tu -
1058
01:12:13,800 --> 01:12:14,881
Oui.
1059
01:12:15,000 --> 01:12:18,846
Colonel, tout ce que je peux dire c'est que vous ne pouvez pas
prenez votre gâteau et tirez-le aussi.
1060
01:12:18,960 --> 01:12:21,247
Cela ne peut pas être fait.
S'ils entendent parler de ça en Angleterre...
1061
01:12:21,360 --> 01:12:23,522
ils vous donneront la Croix de Victoria.
1062
01:12:23,680 --> 01:12:25,808
- Cela ne me plaît pas, professeur.
- C'est tout, Schultz !
1063
01:12:25,920 --> 01:12:27,445
Oui Monsieur.
1064
01:12:34,200 --> 01:12:38,569
Je n'ai pas aimé la façon dont le capitaine Schultz
vous a renvoyé la responsabilité.
1065
01:12:38,680 --> 01:12:41,331
Moi non plus. Il y a toujours
quelque chose ne va pas chez un homme...
1066
01:12:41,440 --> 01:12:43,440
qui ne boit pas, ne fume pas,
ne mange pas de viande.
1067
01:12:43,480 --> 01:12:45,642
- Tu veux dire notre Führer ?
- Oh non! S'il vous plaît, professeur !
1068
01:12:45,760 --> 01:12:48,001
- J'espère que tu ne le feras pas -
- Pourquoi devrais-je encore te ruiner ?
1069
01:12:48,120 --> 01:12:49,804
Merci beaucoup.
1070
01:12:49,920 --> 01:12:52,526
Je suppose que tu veux y retourner
le plus tôt possible à Londres.
1071
01:12:52,680 --> 01:12:55,001
Londres? Oh oui. Certainement.
1072
01:12:55,120 --> 01:12:57,885
- Quand comptais-tu partir ?
- Dès que possible.
1073
01:12:58,040 --> 01:13:00,122
Dans les circonstances,
c'est la meilleure chose.
1074
01:13:00,240 --> 01:13:03,687
Nous avons un avion qui part jeudi
pour la Suède. Je vais faire une réservation.
1075
01:13:03,800 --> 01:13:06,406
- C'est très bien. Tu ferais mieux d'en faire deux.
- Deux?
1076
01:13:06,560 --> 01:13:09,040
Mon voyage était au moins
réussi sur un point.
1077
01:13:09,160 --> 01:13:11,481
J'ai fait une découverte : une certaine Mme Tura.
1078
01:13:11,600 --> 01:13:14,251
Elle sera la plus précieuse
assistant à Londres.
1079
01:13:14,400 --> 01:13:16,209
Franchement, je ne crois pas
chez les femmes agents.
1080
01:13:16,320 --> 01:13:18,288
Tu vas changer d'avis
si vous rencontrez Mme Tura.
1081
01:13:18,400 --> 01:13:21,643
Pourquoi pas toi ? Faites-vous votre propre opinion.
Si vous dites non, c'est non.
1082
01:13:21,760 --> 01:13:25,207
- Je t'appellerai à l'hôtel. Comment s'appelait la dame ?
- Mme Tura.
1083
01:13:25,320 --> 01:13:29,370
Son mari est génial,
grand acteur polonais, Joseph Tura.
1084
01:13:29,480 --> 01:13:32,324
- Vous avez probablement entendu parler de lui.
- Oh oui.
1085
01:13:32,440 --> 01:13:36,240
Je l'ai vu sur scène quand j'étais
à Varsovie une fois, avant la guerre.
1086
01:13:36,360 --> 01:13:37,361
Vraiment?
1087
01:13:37,480 --> 01:13:40,324
Ce qu'il a fait à Shakespeare
nous faisons maintenant en Pologne.
1088
01:13:40,440 --> 01:13:43,250
- Hmm. Au revoir, Colonel.
- Au revoir, professeur.
1089
01:14:02,640 --> 01:14:04,961
Je suis le colonel Ehrhardt.
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
1090
01:14:05,080 --> 01:14:06,445
Merci.
1091
01:14:06,560 --> 01:14:09,643
- Mme Tura, je vous ai fait venir -
- Et je suis très reconnaissant.
1092
01:14:09,760 --> 01:14:13,446
Je n'arrive pas à me décider.
Cela semble très intrigant et excitant -
1093
01:14:13,560 --> 01:14:16,211
Mme Tura, j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
1094
01:14:16,320 --> 01:14:20,450
Si tu ne penses pas que je suis la bonne personne, ce sera
être décevant, mais la cause doit passer en premier.
1095
01:14:20,600 --> 01:14:22,602
Non, Mme Tura, ce n'est pas ça.
1096
01:14:22,720 --> 01:14:26,281
Préparez-vous à un choc.
Le professeur Siletsky est mort.
1097
01:14:28,960 --> 01:14:30,246
Mort?
1098
01:14:30,400 --> 01:14:32,289
Assassiné.
1099
01:14:32,400 --> 01:14:35,449
Oh, je n'arrive pas à y croire.
1100
01:14:35,560 --> 01:14:37,483
Il ne peut pas l'être.
1101
01:14:37,640 --> 01:14:39,483
Quand est-ce arrivé?
1102
01:14:39,600 --> 01:14:42,809
Nous ne l'avons pas encore découvert.
Je viens seulement de recevoir le rapport.
1103
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
- C'était à l'hôtel ?
- Non, il était visiblement coincé quelque part.
1104
01:14:47,600 --> 01:14:49,523
Le Führer vient d'arriver
à Varsovie....
1105
01:14:49,640 --> 01:14:52,246
et les hommes planifient
une réception pour lui ce soir...
1106
01:14:52,360 --> 01:14:54,362
une sorte de performance des soldats.
1107
01:14:54,480 --> 01:14:57,404
Alors ils ont ouvert le Théâtre Polski,
j'ai essayé d'arranger un peu de décor...
1108
01:14:57,520 --> 01:15:01,047
un des accessoires s'est cassé et est tombé
le corps du professeur Siletsky.
1109
01:15:01,160 --> 01:15:03,845
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
Avez-vous une idée ?
1110
01:15:03,960 --> 01:15:05,530
Nous en sommes presque certains.
1111
01:15:05,640 --> 01:15:08,769
La balle dans son corps est arrivée
d'un revolver de service britannique...
1112
01:15:08,880 --> 01:15:11,200
et hier les Britanniques ont débarqué
quelqu'un ici en parachute.
1113
01:15:11,240 --> 01:15:14,050
Donc le seul mystère est que
où est cet homme ?
1114
01:15:14,160 --> 01:15:17,243
- Croyez-moi, nous allons l'avoir.
- Je l'espère.
1115
01:15:17,360 --> 01:15:19,169
Le pauvre professeur !
1116
01:15:19,280 --> 01:15:23,126
Et j'avais rendez-vous avec lui cet après-midi.
Il devait arriver d'une minute à l'autre.
1117
01:15:24,200 --> 01:15:26,806
Merci. je ne reprendrai pas
plus de votre temps.
1118
01:15:26,920 --> 01:15:28,729
- Au revoir.
- Je veux que tu saches...
1119
01:15:28,840 --> 01:15:31,207
que tes liens avec nous
ne sont en aucun cas cassés.
1120
01:15:31,360 --> 01:15:34,091
- Après tout, vous pourriez nous être très précieux.
- Merci.
1121
01:15:34,200 --> 01:15:37,886
Il n'est pas nécessaire que ce soit Londres. je pourrais
avoir quelque chose ici à Varsovie.
1122
01:15:38,000 --> 01:15:39,889
Quoi que vous décidiez. Si tu me veux -
1123
01:15:40,000 --> 01:15:42,207
Naturellement, j'aurais
pour mieux te connaître.
1124
01:15:42,320 --> 01:15:45,881
C'est mon devoir et,
si je puis dire, avec plaisir.
1125
01:15:46,000 --> 01:15:49,368
- C'est gentil de ta part, mais pour le moment...
- Ce n'est pas forcément aujourd'hui...
1126
01:15:49,520 --> 01:15:52,808
mais quand tu te sentiras un peu mieux,
peut-être que nous pourrions dîner ensemble.
1127
01:15:52,920 --> 01:15:56,641
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Je vais. Et ne le prends pas trop mal, petite femme.
1128
01:15:57,720 --> 01:16:00,041
- Je vais essayer de ne pas le faire.
- C'est l'esprit.
1129
01:16:04,680 --> 01:16:07,490
Mme Tura semble plutôt bouleversée.
1130
01:16:07,600 --> 01:16:10,649
Naturellement. C'est très dommage,
ce qui est arrivé à Siletsky.
1131
01:16:10,760 --> 01:16:12,922
Mais après tout, il est mort pour le Führer.
1132
01:16:13,040 --> 01:16:15,042
Naturellement.
1133
01:16:16,360 --> 01:16:19,409
Bonjour? Oh, bonjour,
Professeur Siletsky. Je-
1134
01:16:24,840 --> 01:16:28,003
Oh, tu seras un peu en retard ?
1135
01:16:28,120 --> 01:16:29,610
Oui.
1136
01:16:30,880 --> 01:16:34,407
Oui, je comprends.
Bien sûr, professeur.
1137
01:16:41,760 --> 01:16:44,809
Veux-tu s'il te plaît m'annoncer
au professeur Siletsky ?
1138
01:16:45,920 --> 01:16:47,843
Le professeur est parti il y a longtemps.
1139
01:16:47,960 --> 01:16:49,883
Il l'a fait ? Merci.
1140
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
- Tura était-il là ?
- Ouais.
1141
01:16:55,920 --> 01:16:59,925
- Il a dit quelque chose ?
- Non, il s'est précipité à l'intérieur, m'a frappé à la mâchoire et s'est précipité dehors.
1142
01:17:22,360 --> 01:17:24,169
Dobosh, tu sais ce qui s'est passé ?
1143
01:17:24,320 --> 01:17:26,482
- Oui, mais ça va. Joseph vient de partir.
- Quoi?
1144
01:17:26,600 --> 01:17:28,807
Il a eu du mal. Quelqu'un
il a dû lui attraper la barbe.
1145
01:17:28,960 --> 01:17:32,646
Ne t'inquiète pas. Je lui ai donné une barbe supplémentaire.
On ne peut jamais le savoir avec Tura.
1146
01:17:32,760 --> 01:17:34,922
Il est perdu ! Ils ont trouvé le corps !
Ils savent tout !
1147
01:17:35,040 --> 01:17:36,405
Quoi!
1148
01:17:36,520 --> 01:17:38,409
- Qui a ouvert le théâtre ?
- Les nazis.
1149
01:17:38,520 --> 01:17:40,921
- Qui leur a donné la clé ?
- Espèce d'idiot, tais-toi !
1150
01:17:41,040 --> 01:17:44,283
Ils vont le tuer !
Vous devez l'aider !
1151
01:17:44,400 --> 01:17:47,643
Rawitch, fais quelque chose !
1152
01:17:53,160 --> 01:17:55,891
- Le professeur est là.
- Nous serons ravis.
1153
01:17:57,440 --> 01:17:59,124
Professeur, s'il vous plaît.
1154
01:18:00,600 --> 01:18:03,365
- Salut Hitler.
- Salut Hitler. Et comment va le professeur ?
1155
01:18:03,520 --> 01:18:06,285
- Très bien, merci. Comment va le colonel ?
- Excellent. Puis-je?
1156
01:18:06,400 --> 01:18:09,006
Dis-moi, qu'est-ce que c'était
votre impression de Mme Tura ?
1157
01:18:09,200 --> 01:18:11,202
- Merveilleux!
- Je suis content que tu ressentes ça.
1158
01:18:11,320 --> 01:18:12,526
Oui en effet.
1159
01:18:12,680 --> 01:18:16,241
Puis-je vous présenter le capitaine Muller et le lieutenant
Brandt de notre équipe d'enquête spéciale...
1160
01:18:16,360 --> 01:18:18,328
ou ce qu'on appelle
"le département des pieds chauds" ?
1161
01:18:18,440 --> 01:18:20,488
- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
- C'est un plaisir.
1162
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
- Comment vas-tu?
- C'est un plaisir.
1163
01:18:22,560 --> 01:18:24,369
Professeur, nous devrions parler
avant de partir.
1164
01:18:24,520 --> 01:18:27,171
Je dois m'occuper de quelques choses
avec ces messieurs.
1165
01:18:27,280 --> 01:18:29,726
- Cela vous dérangerait-il d'entrer dans mon salon ?
- Merci.
1166
01:19:33,400 --> 01:19:35,402
Eh bien, il aurait dû craquer maintenant.
1167
01:19:35,520 --> 01:19:38,251
Donnez-lui un peu de temps.
Laissez-le profiter de sa chair de poule.
1168
01:19:38,360 --> 01:19:42,445
Colonel, préférez-vous vraiment
cette procédure à nos méthodes habituelles ?
1169
01:19:42,600 --> 01:19:44,648
Eh bien, je dirais avec les intellectuels...
1170
01:19:44,800 --> 01:19:47,531
l'approche mentale
est plus efficace et beaucoup plus rapide.
1171
01:19:47,640 --> 01:19:50,450
Mais s'il ne devait pas venir
être un intellectuel ?
1172
01:19:50,600 --> 01:19:52,967
Ensuite, nous essayons un peu de culture physique.
1173
01:19:56,760 --> 01:20:00,731
Colonel, je ne veux pas vous presser,
mais tu penses que ça va être beaucoup plus long ?
1174
01:20:00,840 --> 01:20:03,241
- Oh, tu t'es ennuyé ?
- Non, non.
1175
01:20:03,400 --> 01:20:05,846
J'ai essayé d'ouvrir une conversation
avec ton ami là-dedans...
1176
01:20:05,960 --> 01:20:07,962
mais il semble être mort.
1177
01:20:08,080 --> 01:20:10,765
Non! Vraiment? Allons voir.
1178
01:20:15,920 --> 01:20:18,890
- Cela ressemble à un meurtre.
- Mm-hmm.
1179
01:20:19,040 --> 01:20:22,044
Si je me trompe, colonel,
s'il vous plaît corrigez-moi...
1180
01:20:22,160 --> 01:20:26,131
mais il semble y avoir une légère ressemblance
entre moi et ton défunt ami.
1181
01:20:26,240 --> 01:20:29,528
- Cela vous a frappé aussi ?
- Oh, définitivement.
1182
01:20:29,640 --> 01:20:33,042
Et j'ai un terrible soupçon
L'un de nous doit être un imposteur.
1183
01:20:33,160 --> 01:20:36,209
je n'y avais pas pensé,
mais je pense que tu as raison.
1184
01:20:36,320 --> 01:20:40,325
Juste pour m'amuser, lequel d'entre nous
pensez-vous que c'est l'imposteur ?
1185
01:20:40,520 --> 01:20:42,921
J'espère que tu ne le feras pas
trouve ça impoli...
1186
01:20:43,040 --> 01:20:45,964
mais il y a un sentiment général
dans cette pièce, c'est toi.
1187
01:20:46,080 --> 01:20:47,969
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Certainement.
1188
01:20:48,080 --> 01:20:50,765
- Ça vous dérange si je joue au détective ?
- Allez-y, professeur.
1189
01:20:50,880 --> 01:20:52,689
Merci. Merci.
1190
01:20:53,520 --> 01:20:56,171
Hmm. «Edmondson's, Londres.»
1191
01:20:56,280 --> 01:20:59,363
Le vrai Siletsky venait de Londres.
Le costume a été acheté à Londres.
1192
01:20:59,520 --> 01:21:01,807
- Tu penses que ça m'a l'air mauvais ?
- Terrible.
1193
01:21:01,960 --> 01:21:04,088
Hmm.
1194
01:21:04,200 --> 01:21:06,646
Sa montre tourne toujours...
1195
01:21:06,760 --> 01:21:10,685
ce qui veut dire qu'il a été tué depuis
le vrai professeur Siletsky est arrivé en guerre-
1196
01:21:10,840 --> 01:21:13,969
Cela a vraiment l'air mauvais.
Tu sais que je risque de me faire tirer dessus ?
1197
01:21:14,080 --> 01:21:15,923
Il existe une possibilité distincte.
1198
01:21:16,040 --> 01:21:18,805
Et il n'y a aucun doute
il y avait un but précis.
1199
01:21:18,920 --> 01:21:22,163
- Il voulait me ressembler -
- Ou tu voulais lui ressembler.
1200
01:21:22,280 --> 01:21:24,886
C'est exact. C'est exact.
1201
01:21:25,040 --> 01:21:29,011
Nos cheveux sont coupés pareils, et même la forme
de nos barbes est quelque peu similaire.
1202
01:21:29,120 --> 01:21:32,283
- Pas pareil. Exactement pareil.
- Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
1203
01:21:32,400 --> 01:21:35,404
- Je viens de le rencontrer ici.
- Maintenant, tu mens carrément.
1204
01:21:35,520 --> 01:21:39,161
Vous avez dû l'observer pendant des mois.
Il faut autant de temps pour se laisser pousser la barbe.
1205
01:21:39,280 --> 01:21:43,365
- Très bien, Schultz, très bien !
- Excellent, Schultz...
1206
01:21:43,480 --> 01:21:46,290
sauf que tu oublies
Je porte peut-être une fausse barbe.
1207
01:21:46,400 --> 01:21:50,086
Très drôle.
1208
01:21:50,200 --> 01:21:52,202
Non, professeur,
Je vais vous raconter une meilleure histoire.
1209
01:21:52,320 --> 01:21:54,288
Peut-être qu'il porte une fausse barbe.
1210
01:21:54,400 --> 01:21:57,290
- Je ne le pense guère.
- Pourquoi tu ne te convaincs pas ?
1211
01:21:57,400 --> 01:21:59,607
Pourquoi tu ne lui tires pas la barbe ?
1212
01:22:09,880 --> 01:22:12,360
- Je ne peux pas le faire.
- Tu ne peux pas, hein ?
1213
01:22:12,480 --> 01:22:14,164
Trop sensible, hein ?
1214
01:22:14,320 --> 01:22:16,926
Vous pouvez assassiner un homme,
on peut tuer de sang froid...
1215
01:22:17,040 --> 01:22:20,123
mais on ne peut pas tirer la barbe d'un homme -
1216
01:22:22,160 --> 01:22:24,128
Je n'arrive pas à y croire !
1217
01:22:25,160 --> 01:22:26,446
Schultz!
1218
01:22:26,560 --> 01:22:29,769
Comment oses-tu me mettre dans cette position !
Je ne peux compter sur personne.
1219
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
Colonel, vous avez donné l'ordre vous-même.
1220
01:22:31,800 --> 01:22:34,041
Me rejeter à nouveau la responsabilité ?
C'est tout, Schultz !
1221
01:22:34,160 --> 01:22:35,969
Au revoir, messieurs.
1222
01:22:39,760 --> 01:22:42,081
Professeur,
Je ne sais pas comment m'excuser.
1223
01:22:42,200 --> 01:22:44,202
Colonel, vous ne faisiez que votre devoir.
1224
01:22:44,320 --> 01:22:47,164
S'il reste encore le moindre doute,
pourquoi tu ne me tires pas la barbe ?
1225
01:22:47,280 --> 01:22:49,442
- S'il vous plaît, Professeur !
- Allez. Juste une fois.
1226
01:22:49,560 --> 01:22:51,961
Non, s'il vous plaît, ne le frottez pas.
1227
01:22:52,080 --> 01:22:54,606
Je t'assure, je n'y ai jamais cru
pendant une minute.
1228
01:22:54,720 --> 01:22:57,087
Mais ce Schultz !
Et si tu voyais le Führer...
1229
01:22:57,240 --> 01:23:00,722
- Vous apprécieriez que je ne lui dise rien. Ma parole d'honneur.
- Merci.
1230
01:23:00,840 --> 01:23:04,925
Et maintenant, le plus important est d'obtenir
à Londres le plus rapidement possible.
1231
01:23:05,080 --> 01:23:08,641
- Avec Mme Tura ?
- Oui bien sûr. Tout ce que tu dis.
1232
01:23:08,760 --> 01:23:11,730
- Amenez-moi à l'aéroport.
- Où est le bureau du Colonel Ehrhardt ?
1233
01:23:18,440 --> 01:23:19,851
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
1234
01:23:19,960 --> 01:23:20,882
- Colonel Ehrhardt ?
- Oui Monsieur.
1235
01:23:21,000 --> 01:23:23,924
Je suis le général von Seidelman
de l'équipe de sécurité du Führer.
1236
01:23:24,040 --> 01:23:28,011
J'arrive avec le Führer ce matin, et dans
une heure, je découvre un complot contre sa vie !
1237
01:23:28,160 --> 01:23:30,049
- Je ne peux compter sur personne ?
- Mais, Général -
1238
01:23:30,160 --> 01:23:31,810
- Arrêtez cet homme !
- Non, Général !
1239
01:23:31,920 --> 01:23:34,002
- Cet homme est un imposteur !
- Êtes-vous fou?
1240
01:23:34,160 --> 01:23:36,162
C'est le professeur Siletsky !
1241
01:23:40,480 --> 01:23:43,529
Bien? Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même maintenant ?
1242
01:23:43,640 --> 01:23:46,769
Voici un homme avec une barbe,
et tu ne l'as même pas tiré !
1243
01:23:46,880 --> 01:23:49,531
Je n'ai jamais vu un truc plus grossier
devoir négligé dans ma vie !
1244
01:23:49,680 --> 01:23:53,366
Je n'ai plus confiance en toi.
Je m'occupe moi-même de cette affaire.
1245
01:23:53,480 --> 01:23:57,724
Il y aura une réorganisation ici,
et ta tête ne sera pas épargnée.
1246
01:23:57,840 --> 01:23:59,729
- Et en plus -
- Général.
1247
01:23:59,840 --> 01:24:02,730
- Hein?
- Votre rendez-vous avec le Führer ?
1248
01:24:02,840 --> 01:24:05,207
- Oui, oui. Vous aurez de mes nouvelles !
- Oui Monsieur!
1249
01:24:05,320 --> 01:24:07,129
Sortez-le !
1250
01:24:09,560 --> 01:24:11,289
« Morceau de fromage », hein ?
1251
01:24:18,240 --> 01:24:19,810
Schultz!
1252
01:24:22,960 --> 01:24:24,724
J'avais réservé un avion. Tout.
1253
01:24:24,840 --> 01:24:27,081
Mais M. Rawitch avait
un désir ardent d'agir à nouveau,
1254
01:24:27,200 --> 01:24:29,123
et quand M. Rawitch agit,
quelqu'un doit souffrir.
1255
01:24:29,240 --> 01:24:32,722
S'il vous plaît, M. Tura, pardonnez-moi
pour avoir essayé de vous sauver la vie.
1256
01:24:32,880 --> 01:24:36,726
Qui a vraiment bâclé l’affaire ? Toi! Si
tu n'avais pas été si jaloux de ta femme -
1257
01:24:36,880 --> 01:24:39,724
- J'espère que c'est vrai. - Ce n'est pas le cas.
- Nous en reparlerons plus tard.
1258
01:24:44,640 --> 01:24:47,086
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Amis -
1259
01:24:47,240 --> 01:24:51,086
Romains et compatriotes ! Nous savons que vous voulez
jouer Marc Antony, mais cela ne nous aide pas.
1260
01:24:52,880 --> 01:24:57,090
- Dans 24 heures, ils sauront tout.
- Alors nous sommes pris comme des rats dans un piège !
1261
01:24:57,240 --> 01:24:58,844
Juste un instant.
1262
01:24:58,960 --> 01:25:02,203
Hitler, bien sûr, sera assis
dans la loge royale ce soir.
1263
01:25:02,320 --> 01:25:05,051
Tu te souviens d'il y a deux ans
nous avons joué Meurtre à l'Opéra ?
1264
01:25:05,200 --> 01:25:06,611
- C'était un fiasco.
- Ouais.
1265
01:25:06,760 --> 01:25:10,401
Et cela pourrait être encore le cas, mais nous avons
pour profiter de l'occasion de sortir d'ici.
1266
01:25:10,520 --> 01:25:12,966
La situation est très similaire.
1267
01:25:13,120 --> 01:25:15,805
Il y aura des militaires dans le couloir
gardant la loge d'Hitler.
1268
01:25:15,960 --> 01:25:19,328
Si nous pouvons les éloigner
pendant juste une seconde -
1269
01:25:19,440 --> 01:25:22,205
Cela signifie que nous avons besoin
une agitation au sein de la Gestapo.
1270
01:25:22,320 --> 01:25:25,130
J'ai déclenché une agitation
dans chaque homme de la Gestapo que j'ai rencontré.
1271
01:25:25,240 --> 01:25:28,801
Non, nous ne pouvons pas vous utiliser. Il n'y aura pas de dames.
Mais... Greenberg ?
1272
01:25:32,520 --> 01:25:34,170
Oui, M. Dobosh ?
1273
01:25:34,280 --> 01:25:37,966
Si nous pouvons gérer ce Greenberg d'un coup
apparaît parmi tous ces nazis -
1274
01:25:38,080 --> 01:25:41,050
- On va vraiment bien rire.
- Non, ce ne sera pas le cas.
1275
01:25:41,160 --> 01:25:44,289
Greenberg, tu as toujours voulu
jouer un rôle important.
1276
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Que dois-je faire, M. Dobosh ?
1277
01:25:46,760 --> 01:25:48,922
Si vous ne jouez pas correctement,
nous sommes tous perdus.
1278
01:25:49,080 --> 01:25:53,165
Et si tu joues correctement,
Je ne peux toujours rien garantir.
1279
01:25:53,280 --> 01:25:55,169
Que dois-je faire ?
1280
01:25:55,280 --> 01:25:58,568
Très bien, répétons.
Maintenant, la première chose...
1281
01:26:03,880 --> 01:26:07,327
- A quoi ça ressemble ? - Excellent.
- Sobinski, il est temps d'y aller.
1282
01:26:09,760 --> 01:26:11,171
Je suis prêt.
1283
01:26:12,240 --> 01:26:13,844
Voyons.
1284
01:26:17,600 --> 01:26:19,841
- Ça a l'air bien.
- Oui, il a l'air très bien.
1285
01:26:20,000 --> 01:26:21,286
Oui.
1286
01:26:21,400 --> 01:26:24,370
- Je viendrai te chercher vers 9h00 !
- Oh, chérie !
1287
01:26:24,480 --> 01:26:26,005
Au revoir.
1288
01:26:27,880 --> 01:26:30,565
Si quelque chose ne va pas,
si tu ne devrais pas revenir -
1289
01:26:30,680 --> 01:26:34,207
- Alors Sobinski ne reviendra pas non plus.
- Au revoir, chérie.
1290
01:26:38,640 --> 01:26:41,484
Je suppose que tu veux dire au revoir.
Poursuivre.
1291
01:26:43,320 --> 01:26:45,721
C'est peut-être la dernière fois
nous nous verrons.
1292
01:26:45,840 --> 01:26:48,207
Je peux seulement dire que c'était merveilleux
te connaissant, Maria.
1293
01:26:48,360 --> 01:26:50,840
- Au revoir, Mme Tura.
- Au revoir, M. Sobinski.
1294
01:26:50,960 --> 01:26:52,610
Allez, allez.
1295
01:28:46,400 --> 01:28:49,006
- Salut le Führer !
- Hé!
1296
01:29:41,960 --> 01:29:44,770
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Je suis né ici.
1297
01:29:44,880 --> 01:29:47,406
Et qu’est-ce qui t’a décidé à mourir ici ?
1298
01:29:47,520 --> 01:29:49,363
Lui.
1299
01:29:49,480 --> 01:29:51,403
Que voulez-vous du Führer ?
1300
01:29:51,560 --> 01:29:54,450
Que veut-il de nous ?
Que veut-il de la Pologne ?
1301
01:29:54,560 --> 01:29:56,210
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ?
1302
01:29:56,320 --> 01:29:58,322
Pourquoi ? Ne sommes-nous pas humains ?
1303
01:29:58,440 --> 01:30:00,488
N'avons-nous pas des yeux ? N'avons-nous pas les mains...
1304
01:30:00,600 --> 01:30:03,968
organes, sens, dimensions,
affections, passions ?
1305
01:30:04,080 --> 01:30:07,209
Nourris avec la même nourriture ?
Blessé avec les mêmes armes ?
1306
01:30:07,320 --> 01:30:11,120
Soumis aux mêmes maladies ?
Guéri par les mêmes moyens ?
1307
01:30:11,240 --> 01:30:14,164
Refroidi et réchauffé
par le même hiver et le même été ?
1308
01:30:15,600 --> 01:30:18,251
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?
1309
01:30:18,400 --> 01:30:21,529
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?
1310
01:30:21,640 --> 01:30:25,611
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?
1311
01:30:25,760 --> 01:30:28,843
Si vous nous faites du tort, ne pouvons-nous pas nous venger ?
1312
01:30:28,960 --> 01:30:31,247
- Lieutenants Lange et Schneider !
- Oui Monsieur.
1313
01:30:31,400 --> 01:30:35,371
Prenez en charge cet homme et amenez-le à
mon quartier général. Je veux l'interroger.
1314
01:30:40,280 --> 01:30:44,046
Les hommes, je ne veux pas qu'un mot s'échappe
à propos de cet incroyable incident.
1315
01:30:44,160 --> 01:30:46,447
- Qui commande ici ?
- Oui, monsieur.
1316
01:30:46,560 --> 01:30:49,086
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1317
01:30:49,200 --> 01:30:53,171
Vous ne savez pas. C'est juste ça.
C'est ainsi que vous protégez notre Führer.
1318
01:30:53,280 --> 01:30:57,365
Mon Führer, c'est mon devoir
pour vous conseiller de partir immédiatement.
1319
01:31:23,400 --> 01:31:25,243
- À l'aéroport.
- Oui Monsieur.
1320
01:31:25,360 --> 01:31:27,806
- Nous devons faire une halte en chemin.
- Oui Monsieur.
1321
01:31:29,800 --> 01:31:33,441
Hé! Hé! Hé!
1322
01:31:33,560 --> 01:31:35,324
Greenberg.
1323
01:31:35,480 --> 01:31:37,562
Il a toujours voulu jouer Shylock...
1324
01:31:37,720 --> 01:31:39,927
et il a enfin eu sa chance.
1325
01:31:40,040 --> 01:31:42,122
Et il le rejouera -
1326
01:31:42,240 --> 01:31:45,244
pas dans le couloir mais sur scène
du Théâtre Polski.
1327
01:31:52,600 --> 01:31:55,843
- La gare ferroviaire !
- L'underground est toujours vivant !
1328
01:31:59,920 --> 01:32:01,888
Oui, nous avons sauvé le métro.
1329
01:32:02,000 --> 01:32:04,446
Bronski, maintenant nous appartenons à l'histoire.
1330
01:32:04,560 --> 01:32:07,769
- Ils pourraient même nous ériger un monument.
- Ils le feront.
1331
01:32:07,880 --> 01:32:11,043
Je me vois assis
à cheval pour le siècle prochain.
1332
01:32:11,160 --> 01:32:13,208
Oui, et parfois quand tu...
1333
01:32:18,240 --> 01:32:20,288
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ah rien.
1334
01:32:20,520 --> 01:32:24,206
Mais je suis tellement nerveux,
J'imagine des choses.
1335
01:32:24,320 --> 01:32:27,961
- Imaginer quoi ?
- Pendant un instant, j'ai cru que tu portais une moustache.
1336
01:32:28,080 --> 01:32:29,570
Je suis.
1337
01:32:29,720 --> 01:32:32,041
- Non, ce n'est pas le cas.
- Êtes-vous fou?
1338
01:32:33,640 --> 01:32:36,962
Où est ma moustache ? C'est une catastrophe !
Il faut le trouver !
1339
01:32:37,080 --> 01:32:39,321
Je ne peux pas sortir de la voiture
sans cela pour obtenir Maria.
1340
01:32:39,440 --> 01:32:42,569
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Il faut trouver la moustache.
1341
01:32:50,160 --> 01:32:52,083
Bonsoir, Mme Tura.
1342
01:32:54,240 --> 01:32:56,402
Je suppose que vous êtes surpris de nous voir.
1343
01:32:56,520 --> 01:32:59,410
Je suis ravi, mais malheureusement
J'ai un rendez-vous.
1344
01:32:59,520 --> 01:33:01,488
Il y a plusieurs choses
nous voulons le découvrir.
1345
01:33:01,600 --> 01:33:05,082
- Bien sûr, mais je ne pourrais pas te voir demain à ton bureau ?
- Non. Je suis désolé.
1346
01:33:05,200 --> 01:33:09,046
C'est très urgent. Le colonel et moi,
nous parlions de choses.
1347
01:33:09,160 --> 01:33:12,209
Mme Tura, nous vous considérons
une femme d'un énorme attrait.
1348
01:33:12,320 --> 01:33:15,051
Merci, mais qu'est-ce que c'est
donc c'est très urgent à ce sujet ?
1349
01:33:15,160 --> 01:33:18,767
Cela m'a paru assez étrange
pourquoi quelqu'un comme toi pourrait être...
1350
01:33:18,880 --> 01:33:20,803
attiré par le professeur Siletsky.
1351
01:33:20,920 --> 01:33:23,730
Capitaine, on ne peut jamais le dire
à propos de ces choses.
1352
01:33:23,840 --> 01:33:26,446
Par exemple, je pense
tu es toi-même plutôt attirant.
1353
01:33:26,560 --> 01:33:28,449
Peut-être que mon goût est un peu particulier.
1354
01:33:28,600 --> 01:33:31,046
Mais je n'ai pas celui du professeur Siletsky
barbe distinguée.
1355
01:33:31,160 --> 01:33:33,162
C'est probablement ce qui
t'a tellement fasciné.
1356
01:33:33,280 --> 01:33:35,328
Oui, cela a fait ressortir l'enfant en moi.
1357
01:33:35,440 --> 01:33:37,761
J'avais envie de lui tirer la barbe.
Dieu merci, je ne l'ai pas fait.
1358
01:33:37,920 --> 01:33:40,366
- Que veux-tu dire par là ?
- C'était une fausse barbe.
1359
01:33:40,480 --> 01:33:43,290
Il m'a trompé, et il est certainement
vous ai trompé, colonel.
1360
01:33:43,400 --> 01:33:46,449
- Comment sais-tu tout ça ?
- Général von Seidelman.
1361
01:33:46,560 --> 01:33:48,483
Que sais-tu de lui ?
1362
01:33:48,640 --> 01:33:51,450
Il m'a invité à son bureau.
J'ai dû répondre à un million de questions.
1363
01:33:51,640 --> 01:33:53,608
Il m'a remercié
pour l'information, et -
1364
01:33:53,720 --> 01:33:55,802
Messieurs, est-ce que vous
par hasard, tu me soupçonnerais ?
1365
01:33:55,960 --> 01:33:56,639
Eh bien -
1366
01:33:56,664 --> 01:33:58,725
Général von Seidelman
je pensais que tout allait bien.
1367
01:33:58,840 --> 01:34:02,003
Si le général von Seidelman pense que c'est
très bien, alors tout va bien.
1368
01:34:02,120 --> 01:34:04,646
Schultz! Qu'est-ce que tu essaies
pour me lancer maintenant ?
1369
01:34:04,760 --> 01:34:08,526
- Colonel, c'était votre propre idée.
- Me rejeter encore la responsabilité ?
1370
01:34:08,640 --> 01:34:10,768
- Bonne nuit, Schultz.
- Bonne nuit, colonel.
1371
01:34:13,680 --> 01:34:16,331
Ce Schultz ! Mme Tura, je suis vraiment désolé.
1372
01:34:16,480 --> 01:34:18,323
Colonel, j'ai un rendez-vous.
1373
01:34:18,440 --> 01:34:21,489
- Je t'y conduirai.
- Vous ne comprenez pas. Quelqu'un arrive.
1374
01:34:21,600 --> 01:34:24,490
- Ah ! Quelqu'un vient ici ?
- Et s'il devait te trouver -
1375
01:34:24,640 --> 01:34:27,769
Je suis ici pour affaires officielles.
Il n'y a rien à craindre.
1376
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
Mme Tura, considérez-vous
dans les bras de la Gestapo.
1377
01:34:30,680 --> 01:34:33,809
- Mais je suis une femme mariée.
- Mais tu attends quelqu'un.
1378
01:34:33,920 --> 01:34:36,048
- Maintenant, je dois rester ici.
- Mais, Colonel, je -
1379
01:34:36,160 --> 01:34:39,926
Je dois protéger votre mari.
1380
01:34:44,840 --> 01:34:46,604
Non, Colonel,
tu ne dois vraiment pas faire ça.
1381
01:34:46,720 --> 01:34:50,691
Mme Tura, Je vais vous offrir un bracelet.
J'en ai confisqué une belle aujourd'hui.
1382
01:34:50,800 --> 01:34:54,088
- Je ne veux pas de bracelet.
- Je peux rendre la vie digne d'être vécue pour toi.
1383
01:34:54,200 --> 01:34:57,363
Je peux te donner des rations de beurre supplémentaires,
trois œufs par semaine.
1384
01:34:57,480 --> 01:35:00,529
Je ne veux pas d'œufs.
Colonel, partez s'il vous plaît.
1385
01:35:06,040 --> 01:35:08,441
Marie !
1386
01:35:11,080 --> 01:35:12,570
Salut Hitler !
1387
01:35:19,800 --> 01:35:22,246
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Comment pourrais-je ?
1388
01:35:22,400 --> 01:35:24,721
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'avez aucun tact ?
1389
01:35:24,880 --> 01:35:27,565
Mon Führer ! Mon Führer !
1390
01:35:42,240 --> 01:35:43,969
Schultz !
1391
01:35:46,560 --> 01:35:50,121
Hé! Hé! Hé!
1392
01:35:54,960 --> 01:35:58,851
Messieurs, le Führer veut
pour vous parler lui-même.
1393
01:35:58,960 --> 01:36:01,088
Le lieutenant prendra les commandes.
1394
01:36:07,160 --> 01:36:09,731
- Oui, mon Führer ?
- Saute !
1395
01:36:09,840 --> 01:36:11,922
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
1396
01:36:13,480 --> 01:36:15,403
Deux gars très serviables.
1397
01:36:15,520 --> 01:36:18,729
Maintenant, allons en Angleterre !
1398
01:36:46,320 --> 01:36:48,891
Ce fut d’abord Hess. Maintenant lui !
1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,123
Tout le monde, un joli sourire. Merci.
1400
01:36:54,240 --> 01:36:56,527
- Merci.
- Et vous, M. Tura...
1401
01:36:56,640 --> 01:36:58,881
tu as joué le vrai héros
dans cette pièce étonnante.
1402
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Eh bien, j'ai... j'ai fait de mon mieux...
1403
01:37:01,560 --> 01:37:05,201
et j'ai été très bien aidé
par mes collègues.
1404
01:37:05,320 --> 01:37:08,688
Merci, mes amis,
pour tout ce que tu as fait...
1405
01:37:09,800 --> 01:37:12,531
aussi peu que cela ait pu l'être.
1406
01:37:12,680 --> 01:37:15,001
Je suis sûr que l'Angleterre
voudra montrer sa gratitude.
1407
01:37:15,160 --> 01:37:16,889
Qu’est-ce que tu désires le plus ?
1408
01:37:17,000 --> 01:37:20,527
- Eh bien, je -
- Il veut jouer Hamlet.
1409
01:37:20,640 --> 01:37:23,849
Après tout, nous sommes à la campagne
de William Shakespeare -
1410
01:37:24,000 --> 01:37:25,923
Il veut jouer Hamlet.
1411
01:37:27,160 --> 01:37:31,165
Que mon acte
à mon mot le plus peint.
1412
01:37:31,360 --> 01:37:34,011
Ô lourd fardeau !
1413
01:37:34,160 --> 01:37:35,969
Je l'entends venir.
1414
01:37:36,120 --> 01:37:38,441
Retirons-nous, monseigneur.
1415
01:38:18,920 --> 01:38:21,321
Être ou ne pas être :
1416
01:38:23,240 --> 01:38:24,810
que -